Дорога домой. Н. М. Крамаренко

миной взял планшет, начал читать, нахмурился, а потом удивлённо поднял глаза:

      – Ого! А как же её Пси-корпус прозевал? Она же на Тиране не могла с ними не… Погоди, они о ней знают?

      – Да. Её Матвеев прикрыл. Начальник сотого отдела.

      – Это который молодой нахальный выскочка, у которого в активном словаре нет слов «дисциплина» и «субординация»?

      Примечания

      1

      Межпланетное управление космической безопасности и охраны правопорядка. Это название, как и название спецподразделения «снежные барсы», заимствовано из романа С.И. Павлова «Лунная радуга».

      2

      Песня Ю. Зыкова

      3

      «Бомбардировщики», в оригинале – Comin' in on a Wing and a Prayer (Прилёт на одном крыле и молитве) Авторы – Х. Адамсон и Дж. Макхью. Песня написана в 1943 г., в том же году переведена на русский язык Т. Сикорской и С. Болотиным и записана Леонидом Утёсовым в дуэте с дочерью Эдит.

      4

      Провинция Фарсида (лат. Tharsis), Тарсис – огромное вулканическое нагорье в районе марсианского экватора.

      5

      В оригинале – «горем».

      6

      Р. Рождественский «Реквием» (Вечная слава героям…)

      7

      Припев колыбельной Hijo de la luna:

      Луна, ты хочешь быть матерью,

      Но не можешь найти свою любовь,

      Которая превратит тебя в женщину.

      Скажи мне, серебряная луна,

      Что ты намерена делать

      С ребёнком из плоти?..

      Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/mecano/hijo_de_la_luna.html

      © Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.