Позже. Стивен Кинг

паршивая индейка.

      Честно сказать, я расстроился.

      Видимо, это отразилось у меня на лице, потому что мама раскинула руки.

      – Иди ко мне, малыш.

      Я подошел и обнял маму.

      – У тебя очень красивая индейка. Я в жизни не видела таких красивых индеек. Я повешу ее на холодильник, и она останется там навсегда.

      Я еще крепче сжал маму в объятиях, уткнулся лицом ей в ключицу и вдохнул запах ее духов.

      – Я люблю тебя, мам.

      – Я тоже тебя люблю, Джейми, очень-очень люблю. А теперь иди поиграй или посмотри телевизор. Мне надо сделать кучу звонков по работе, а потом мы закажем китайской еды и пойдем к мистеру Беркетту.

      – Хорошо. – Я пошел в свою комнату, но остановился в дверях. – Она положила кольца в шкаф в коридоре, на верхнюю полку, за старыми альбомами.

      Мама уставилась на меня, открыв рот.

      – Зачем ей так делать?

      – Я спросил, и она мне ответила, что не знает. Сказала, что ее мысли уже утонули в крови.

      – О боже, – прошептала мама и схватилась рукой за шею.

      – Подумай, как лучше сказать ему, где лежат кольца. Чтобы он не волновался. Можно мне курицу в сладком соусе?

      – Можно, – кивнула мама. – Но с коричневым рисом, не с белым.

      – Да-да-да, – сказал я и пошел играть с «Лего». Я строил робота.

3

      Квартира Беркеттов была меньше нашей, но тоже хорошей. После ужина, когда мы разламывали печенья с предсказаниями (мне досталось «Синица в руках лучше, чем журавль в небе», совершенно бессмысленная ерунда), мама спросила:

      – Марти, вы смотрели в шкафах? Может, она положила свои кольца в шкаф?

      – Зачем бы ей класть кольца в шкаф?

      Резонный вопрос.

      – Ну, у нее был удар. Может, она мало что соображала.

      Мы ужинали за маленьким круглым столом в углу кухни. Миссис Беркетт, сидевшая на табурете у разделочного стола, горячо закивала, когда мама заговорила о кольцах.

      – Я потом посмотрю, – устало проговорил мистер Беркетт. – Сейчас у меня просто нет сил.

      – Когда соберетесь смотреть, проверьте шкаф в спальне, – сказала мама. – А я прямо сейчас посмотрю в коридоре. Мне надо немного размяться после плотного ужина.

      Миссис Беркетт спросила:

      – Она сама додумалась? Я и не знала, что она такая смышленая.

      Мне уже было трудно расслышать, что она говорит. Скоро я вообще перестану слышать ее слова, но какое-то время еще буду видеть, как она беззвучно шевелит губами, словно нас разделяет панель из толстого стекла. А потом миссис Беркетт исчезнет окончательно.

      – У меня очень умная мама, – сказал я.

      – Никогда в этом не сомневался, – отозвался мистер Беркетт, – но если она найдет кольца Моны в шкафу в коридоре, я съем свою шляпу.

      И тут раздался мамин возглас:

      – Есть!

      Мама вернулась в кухню, держа на раскрытой ладони два кольца. Обручальное кольцо было самым обыкновенным, зато на помолвочном сверкал бриллиант размером с глазное яблоко.

      – О