Позже. Стивен Кинг

чтобы вам не мешать.

      Полицейский, разговаривавший со мной, спросил:

      – Как выглядит эта ценная рукопись? Нам надо знать, чтобы убедиться, что с ней ничего не случится.

      Этот мяч мама отбила легко:

      – На прошлой неделе мистер Томас прислал мне оригинал. На флешке. Других копий наверняка нет. В том, что касалось его работы, он был параноиком.

      – Это точно, – согласился мистер Томас. Его шорты снова сползли.

      – Хорошо, что вы присмотрели за домом, пока мы не приехали, – сказал второй полицейский. Они оба пожали нам руки: и маме, и Лиз, и мне тоже – и направились по дорожке к зеленому домику, где умер мистер Томас. Позже я узнал, что многие писатели умерли прямо за письменным столом. Видимо, это такая писательская традиция.

      – Пойдем, Чемпион. – Лиз попыталась взять меня за руку, но я не дался.

      – Отойдите к бассейну на минутку, – сказал я. – Вы обе.

      – Зачем? – удивилась мама.

      Я посмотрел на нее таким взглядом, каким, наверное, не смотрел никогда раньше: как будто она была совсем глупой. И конкретно тогда мне казалось, что она и вправду какая-то глупая. Они обе какие-то глупые. И вдобавок еще и чертовски невежливые.

      – Затем, что ты получила, что хотела, и надо хотя бы сказать «спасибо».

      – О боже. – Мама снова хлопнула себя по лбу. – О чем я вообще думала? Спасибо, Риджис. Большое спасибо.

      Примечания

      1

      Не за что (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Шедевр, выдающееся произведение, труд всей жизни (лат.).

      3

      Домик в лесу (фр.).