Музыка света. Варвара Александровна Махортова

узорно тонки.

      Облака велики, высоки,

      Облака – большие цветки

      На лугах у небесной реки.

      Облака, облака, облака —

      Перламутр и жемчуга,

      Серебро, кружева и шелка

      Из старинного сундука.

      Облака – паруса, корабли,

      Маяки, моряки, короли

      Или белые монастыри…

      Посмотри на них, посмотри —

      В них как будто иные века.

      Их уводят все дальше ветра,

      И влечет за собою игра —

      В высоту, в небеса, в облака.

      Слушаю ветер летучий

      (темно-зеленое и прозрачное)

      Слушаю ветер летучий,

      Поющий в раскидистых кронах,

      Вижу, как под рукою его незримой

      Трепещут листья.

      Нечто древнее есть в его прозрачном полете.

      И проста, и чиста темная летняя зелень.

      Прикасаюсь к мгновеньям, в которых неразделимы

      Мимолетность и вечность.

      Глядя на звезды

      Для каждого взгляда звезды – разные…

      Первый взгляд

      Иногда хочется просто

      Лежать на траве и смотреть на звезды,

      Что там, в вышине, горят…

      Второй взгляд

      Мы им даем зачем-то имена,

      О них слагаем странные предания,

      Они же лишь молчат и льют сияние,

      Они в сиянии этом выше нас.

      И пусть их самых древних больше нет,

      Мы видим свет – всё их, всё прежний свет…

      Третий и четвертый взгляды

      – И вот зажглась звезда,

      И вот – упала!

      – Так кажется. Не падает звезда —

      То метеор, звезды осколок малый.

      А звезды дальше, звезды никогда

      Не падают – им горький миг неведом.

      Они над нами проливают светы.

      И ты лови, лови сияние это…

      Пятый взгляд

      Смотри на небосвод, храни молчание,

      Спокоен будь и безмятежен будь,

      Стань тих, как будто долгий Млечный Путь,

      Закрой глаза и отпусти печали…

      Простор, коснись моей души

      (голубое и прозрачное)

      И, казалось, пространство взмахнуло крылом2…

София де Мелло Брейнер Андресен

      Простор, коснись моей души

      Своим немеркнущим сиянием,

      Как взмахом легкого крыла.

      И пусть ей, страннице, приснится

      Иль станет видима теперь

      Та древность, что в тебе таится,

      И пусть свободою твоей

      Она, как прежде, озарится.

      И твой покой, и легкость эта

      В ней отразятся хоть на миг —

      Так отражает искры света

      Звенящий в тишине родник.

2

Перевод О. Чугай