Полночь в Часовом тупике. Клод Изнер

будет хорошая реклама, меня зовут Рафаэль Субран, мне надоело говорить «кушать подано» и открывать героям двери! Я одно время учился в Консерватории вместе с Робером. Он был очень талантлив.

      Примечания

      1

      Бульвар Клиши – центр ночной жизни Парижа (Здесь и далее «звездочками» отмечены примеч. пер.).

      2

      Rue des Martyrs – «улица мучеников» по аналогии с «Горой мучеников», Монмартром.

      3

      Aутодафе – зд.: приговор, который будет приведен в исполнение.

      4

      ¹ Подлинный текст афиши, опубликованный театром-кабаре «Небытие» в конце октября 1899 года (Здесь и далее цифрами обозначены примеч. автора.).

      5

      ¹ Шарль Ле Барги, (1858–1936) – секретарь «Комеди-Франсез» с 1887 по 1916 г.

      6

      Известные французские актеры «Комеди-Франсез» в XIX–XX вв.

      7

      Одеон – Знаменитый парижский театр.

      8

      Сцена из «Сатирикона» Петрония: разбогатевший вольноотпущенник Трималхион, невежественный и кичливый, созывает на пир образованных бродяг и хвастается познаниями в искусстве и литературе.

      9

      Речь идет о деле Дрейфуса. Подробнее см. послесловие к роману К. Изнера «Маленький человек из Опера».

      10

      Анатоль Франс (1844–1924) – знаменитый французский романист и критик. Эдуард Вюйар (1868–1940) и Пьер Боннар (1967–1947) – живописцы.

      11

      Почтовый стан, или почтовая станция – место, где путешественники отдыхали и меняли почтовых лошадей.

      12

      Жан Огюст Доменик Энгр (1780–1867) – французский художник, лидер европейского академизма XIX в.

      13

      «Чтение для всех» – парижский журнал к. XIX – н. XX вв.

      14

      ¹ Уличный шансон, исполняемый певицей Эжени Бюффе.

      15

      ¹ Дезире Макар – торговец лошадьми и хозяин живодерни, его имя стало нарицательным.

      16

      Имеется в виду Вторая англо-бурская война (1899–1902 гг.)

      17

      ¹ С 1955 года сквер Опера-Луи-Жуве.

      18

      Названия японских городов.

      19

      Синоним «харакири».

      20

      Босацу – в японской буддийской мифологии бодхисаттва, который воплощает дух просветления.