Цацики и вселенная. Мони Нильсон-Брэнстрем

смотрел на нее. – Я правда стараюсь, но всё происходит так быстро. Секунда – и я срываюсь.

      Сегодня Хесус сорвался на Никласа из пятого класса, когда они играли в петанк. Никлас стоял рядом, обзывался и кричал «Отстой!» всякий раз, когда подходила очередь Хесуса бросать, и Хесус поэтому промазывал. Под конец он не выдержал и так разозлился, что двинул мешком с шарами Никласу по башке. Шары разлетелись во все стороны, а Никлас в отместку разбил Хесусу губу.

      – Так ему и надо, – считал Никлас: он не жалел ни о разлетевшихся шарах, ни о том, что дал сдачи. Хесус отказывался просить прощения, несмотря на уговоры фрёкен и дежурных по перемене.

      – Ни за что! – крикнул он, и слезы обиды прыснули у него из глаз. – Он нарочно мешал мне. Я никому не позволю безнаказанно меня доводить.

      Уже скоро все привыкли к новичкам, и казалось, что они всегда учились вместе.

      Однажды на уроке, когда говорили о серьезных вещах, Нира подняла руку.

      – Если бы у нас был выбор, мы бы никогда не стали жить в Швеции, – застенчиво сказала она.

      – Почему же вы сюда приехали? – спросила Микаэла.

      – Потому что у нас нет своей страны. В Турции, где мы жили, нас пытались убить.

      Убить! По классу прошел шум. Кто-то пытался убить их одноклассницу!

      – Почему?

      – Потому что мы курды. В Турции и Ираке все ненавидят курдов.

      – Я тебя вовсе не ненавижу, – сказал Хассан, который приехал из Ирака. – Я в тебя влюблен!

      Он во весь рот улыбнулся Нире, а Нира покраснела и закрыла лицо руками.

      Все захихикали. Цацики восхищенно взглянул на Хассана, который не побоялся при всех признаться в любви. Сам бы он никогда на такое не решился. Потом он посмотрел на Марию Грюнваль. Вид у нее был разочарованный.

      РУКИ ВВЕРХ!

      Цацики и Пер Хаммар начали готовиться к взрослой жизни. Это заключалось в том, что иногда они уходили домой сразу после уроков. В четвертом классе они при всем желании не смогли бы оставаться на продленку. Поэтому потренироваться не мешало.

      – Но ведь до четвертого класса еще целый год, – возразила Мамаша.

      – Ну мы же не можем прийти в четвертый класс совсем неподготовленными, – сказал Цацики. – Многие вообще уже не ходят на продленку. А Хассан и Хесус – они даже на метро сами ездят. За один день взрослым не станешь.

      В конце концов Мамаша сдалась, и теперь они вовсю тренировались ходить в магазин «Оленс» и смотреть разные вещи, хотя денег, чтобы что-то купить, у них не было. Они тренировались возвращаться домой сами и готовить еду. Еще они тренировались переходить улицы с оживленным движением, хотя об этом Мамаша не знала. А если бы узнала, то быстро положила бы конец их тренировкам. Но мамам совсем не обязательно знать всё.

      Сегодня Цацики пришел в новых кроссовках. В таких, в которых ноги вообще не устают, сколько бы ты ни ходил. Цацики как раз собирался пройти очень большое расстояние. Они с Пером Хаммаром задумали впервые покинуть их часть города, остров Кунгсхольмен, –