Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау. Джуно Диас

обратившийся в тень, топчется по кухне, шаря с тоской в пустых шкафчиках. Мне даже начала сниться мать, разве что в моих снах она была маленькой девочкой, то есть совсем крошечной; она умещалась на моей ладони и все норовила что-то сказать. Я поднимала ее к своему уху и все равно не могла ничего расслышать.

      Я всегда терпеть не могла понятные сны. И до сих пор не люблю, когда мне такие снятся.

      А потом Альдо решил сострить. Я видела, что наши отношения вгоняют его в уныние, но не понимала, до какой степени, пока однажды вечером он не привел в дом друзей. Его отец уехал в Атлантик-Сити, и ребята пили, курили, рассказывали тупые анекдоты, и вдруг Альдо говорит: «Знаете, что такое “понтиак”? Это автомобиль, который бедный забитый бомж принимает за “кадиллак”». Но на кого он смотрел, когда произносил свою «гениальную» шутку? Прямо на меня.

      Ночью он полез ко мне, но я отпихнула его. Отстань.

      Кончай злиться, сказал он, кладя мою руку на свой член. Вялый, никакой.

      И расхохотался.

      И что же я сделала спустя денек-другой? Реальную глупость. Я позвонила домой. В первый раз никто не ответил. Во второй трубку взял Оскар. Резиденция семьи де Леон, кому предназначается ваш звонок? Мой брат во всей красе. Вот почему его все тихо ненавидят.

      – Это я, чучело.

      – Лола. – Он умолк надолго, и я сообразила, что он плачет. – Где ты?

      – Ты не хочешь это знать. – Я переместила трубку к другому уху, стараясь говорить как можно непринужденнее.

      – Лола, мами тебя убьет.

      – Болван, говори потише. Мами дома, да?

      – На работе.

      Кто бы мог подумать, сказала я. Мами на работе. До последней минуты последнего часа своего последнего дня моя мать будет работать. Она будет работать даже под ядерным ударом.

      Наверное, я сильно по нему соскучилась, или мне просто хотелось увидеть человека, для которого я не чужая, или кошачья моча повредила мой разум, но я дала ему адрес кофейни на набережной и велела привезти мою одежду и кое-что из книг.

      Деньги тоже привези.

      Он замялся.

      – Я не знаю, где мами их держит.

      – Знаешь, Мистер. Просто возьми их.

      – Сколько? – робко спросил он.

      – Все.

      – Это большая сумма, Лола.

      – Просто привези мне эти деньги.

      – Ладно, ладно. – Он шумно вдохнул. – Скажи по крайней мере, ты в порядке или как?

      Я в порядке, и это был единственный момент в нашем разговоре, когда я чуть не заплакала. Сделала паузу, дожидаясь, пока голос не зазвучит нормально, и спросила брата, как он намерен обхитрить мать, чтобы она не догадалась, куда он собрался.

      – Ты меня знаешь, – грустно ответил он. – Может, я и лох, но я изобретательный лох.

      Мне ли было не знать, что нельзя полагаться на человека, чьими любимыми книжками в детстве были детективы про малолетнего умника по кличке Энциклопедия.[38] Но я плохо соображала,

38

Детективы про Лероя Брауна по прозвищу Энциклопедия написал американский писатель Доналд Собол (1924–2012).