Бабетта для первоклашек, или 10 лет в ЖЖ. Петр Корнаков

крещендо к тявканью и громкому лаю… Сидячий чернокожий музыкант спрятался за деревьями, сóбак его, скорее всего не видел. Но чувствовал и слышал. И аккомпанировал на свой собачий лад…

      Ко мне, Мухтар! или Всех нас учили понемногу чему-нибудь и как-нибудь…

      11 июля, 2018

      Ко мне! Сидеть! и Молодец! для двух собак сразу…

      Интересный случай произошел сегодня на собачьей площадке…

      Наш черный пёс играл себе, никого не трогал, носился за теннисными мячами, как вдруг на горизонте появилась большая белая собака, с которой он ещё ни разу не встречался…

      Первое представление питомцев обычно сводится к краткой характеристике типа «Мухи не обидит…» или «Эгоист и ни с кем не играет…»

      И вдруг выясняем уже на второй фразе, что наши собаки, при всей их противоположности по цвету очень даже похожи некоторыми деталями в своих биографиях. Обе усыновлены/удочерены два месяца назад, у обеих в крови замашки и гены овчарок, а главное – обе понимают по-русски! Хозяйка белой собаки рассказала, что её питомица была официально вывезена из России перед чемпионатом мира по футболу, хозяйка попросила меня дать команды её собаке по-русски… И очень удивилась, когда та сразу подошла ко мне по команде «Ко мне!» и села безо всяких слов по команде «Сидеть!»…

      Баклажан по цене заморского чеснока…

      5 августа, 2018

      Вчера в сетевом магазине покупал баклажаны. Взвесила мне их кассирша и выбила чек на 6 руб с копейками. Оплатил в кассе товар, проверил чек и… Бегом к администратору: баклажаны пробили по цене заморского дорогущего чеснока! Разницу в 5 рублей с копьём вернули безоговорочно.

      Имеют полное право…

      1 октября, 2018

      В прошлую субботу семья с собакой отправилась в собачий клуб на очередную дрессировку. Уже при подъезде к территории клуба стало понятно, что что-то там не совсем так… Парковка была заставлена белыми «домиками на колесах», сушилось белье, бегали полуголые дети…

      Это табор XXI века нашел себе пристанище на таком лаком кусочке землицы. Перед собачниками клуб очень вежливо и аккуратно извинился за отмену субботней дрессировки четвероногих. Формулировка очень политически и лингвистически корректная: «имеют на это полное право в течение двух недель»…

      дизель дороже бензина

      5 января, 2019

      вот уже второй месяц как…

      сегодня 1.335 (б) против 1.359 (д)…

      Три интервью. Альмунекар, Испания. Апрель 2001. Барбара Мосер-Мерсер, Даниэль Жиль, Ингрид Курц

      12 мая, 2019

      Барбара Мосер-Мерсер, Даниэль Жиль, Ингрид Курц

      Три интервью (научно-популярный жанр) на тему устного перевода и подготовки переводчиков. Вот три линка для тех, кто заинтересовался (тексты 2001 года отражают точку зрения интервьюируемых на тот конкретный момент):

      https://pkk2010.livejournal.com/18154.html

      https://pkk2010.livejournal.com/17709.html

      https://pkk2010.livejournal.com/18380.html

      ЗЫ бред оф Сиф кэйбл

      25 июня, 2019

      Во Франции