Детектив в день рождения. Татьяна Устинова

неблагодарную спаниельку Тоби, которую выкормил из бутылочки. Эля варила кофе, ходила туда-сюда, приносила печенье или сухарики, зевала украдкой, а Лапик все жаловался. Иногда Эля не отвечала на его звонки – тогда Лапик обижался на нее тоже и при случае выражал свое неудовольствие. При этом он был одним из самых порядочных людей, которых она знала.

      Дима принес поднос с бутербродами, поставил на журнальный столик.

      – Вина точно не будешь? – спросил он.

      – Нет, я же сказал, – сухо ответил Леонид и снова посмотрел на его босые ноги.

      – У меня сегодня день рождения! За компанию, а? Хорошее винцо, испанское… – Тут Дима вспомнил про испанца в кружевном воротнике и помрачнел.

      – Зачем же ты его продал? – спросила Эля, появляясь с тарелкой салата.

      – Деньги нужны, а эта скотина воспользовалась.

      – Нужно уметь рассчитывать финансы, – назидательно заметил Леонид.

      – Ты у нас кто? Переводчик? – спросил Дима тоном, не предвещающим ничего хорошего. – Или математик? Вот и переводи. Хотя кому на хрен оно надо! Все инструкции на пятнадцати языках. Или в Гугле.

      – Эля, скажи своему… – Леонид демонстративно запнулся, – другу, что у него вульгарное представление о работе переводчика.

      – Переводы статей, книг… мало ли, – сказала Эля. – Зачем тебе деньги? У меня есть немного. Сколько надо?

      – Прилично. У меня крыша треснула…

      Леонид кашлянул, замаскировав смешок.

      – В смысле?

      – Дерево упало и снесло угол крыши. Договорился с Венькой, а бабла нету. Попросил у Артура, а он потребовал испанца. Давно глаз положил, гад! Куда прикажешь деваться? Скотина и есть.

      – Артур ваш друг? – иронически спросил Леонид.

      – Слушай, хоть ты не лезь! – бухнул Дима. – И так тошно!

      – Что вы себе позволяете! – возмутился тот.

      – Мальчики, прошу к столу! – поспешно воскликнула Эля. – Леонид, придвигай кресло. Дима, наливай!

      – Ты же не пьешь, – склочным голосом напомнил Леонид. – У тебя на красное вино аллергия.

      – Я немножко, – сказала Эля. – День рождения все-таки. Леонид, ты…

      – Можно наливать? – перебил Дима. – Все уже обсудили? Переводчик, ты как?

      – Леонид! – с нажимом произнесла Эля.

      Тот пожал плечами.

      – Ну и ладушки. Погнали! – Дима разлил вино в бокалы.

      – Дима, за тебя! – сказала Эля, отхлебнула и закашлялась.

      – Я же говорил! – обрадовался Леонид. – Водички?

      – Не надо, просто поперхнулась. Димочка, желаю тебе вдохновения и успехов! Всегда смотрю на твой венецианский карнавал… – Она кивнула на картину в золотой раме над диваном. – Даже настроение поднимается!

      – Сколько вам? – спросил Леонид, отставляя бокал. – Тридцать? Сорок?

      – Тридцать пять, да, Дима? Лёля говорила, было тридцать четыре, значит, теперь тридцать пять.

      – Вы были знакомы с Еленой Станиславовной? – преувеличенно удивился Леонид. – Удивительно эрудированная женщина. А какая широта