Палач. Марина Эльденберт

1805). Русский перевод (1804) Николая Ивановича Гиедича (1784—1833).

      Такую фразу произносит один из персонажей пьесы – мавр – после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание против дожа Дориа, тирана Генуи, и вскоре обнаружил, что уже не нужен заговорщикам, что они видели в нем только инструмент для достижения своих целей.

      В основу пьесы Шиллера положены реальные события в Генуе в 1547 г.

      6

      ГСУ – Главное следственное управление.

      7

      Измененные среднего возраста – от 50 до 200 лет.

      8

      Молодые измененные – те, кто младше 50 лет.