Песня рун. Эхо древнего мира – II. Эйрик Годвирдсон

это к новостям, новости – товар, что равен золоту, и разумный человек не станет пренебрегать ими, как и солнечной периной дракона12… Вот, кстати, и узнаем, спят ли драконы на злате.

      Смешок из нервного превратился в веселый.

      Йэстен украдкой перевел дух.

      К нему из толпы тут же обратились, какой-то звонкий, не то юношеский, почти детский, не то девичий голос:

      – Приветствую, чужестранец… Светлого неба!

      Тут же вклинился еще один голос, такой же высокий и неопознаваемый:

      – Солли, ты думаешь, он знает ли наш язык?

      Йэстен учтиво склонил голову:

      Примечания

      1

      «Любимая, возлюбленная», кортуанск.

      2

      Имя старухи-знахарки означает с кортуанского «ковыль»

      3

      Уменьшительное от «Йэстен»

      4

      Боги стихии. Айулан с большой буквы означает старшего бога, с маленькой – духа, младшее божество.

      5

      «Крылья» – титул дракона, носящего всадника, точно также, как аргшетрон – это титул самого всадника.

      6

      «господин всадник», кортуанск.

      7

      «господин», крайморск.

      8

      Kobli, «камень рун», стоячий камень в горскунской магической традиции.

      9

      Husaby, «усадьба, поместье, двор», горскунск.

      10

      Серебряный дракон, горскунск.

      11

      То же, что и «эльф». Одно из названий народа элфрэ

      12

      Иносказательная горскунская фигура речи для обозначения золота

12

Иносказательная горскунская фигура речи для обозначения золота