Молитва. Расул Гамзатович Гамзатов

слово – стон души,

      И удивится в ту минуту,

      Готов раскрыть ему секрет:

      Аллах дарил нам почему-то,

      Невеждам, свой волшебный свет.

      Хоть мы и верили, как дети,

      Своею «правдою» кичась,

      Что нет тебя, Аллах, на свете,

      Ты снисходил к нам в страшный час.

      И мы, не ведая, что с нами,

      Вдруг обретали, пусть на миг,

      Родство живое с небесами

      И сквозь личину – божий лик.

      Пред вами, древние поэты,

      Склоняюсь я, ничтожный прах:

      Вы знали мудрости заветы —

      Вам диктовал с небес Аллах.

      «Мстить прошлому, – круша надгробья?…»

      Перевод В. Коркина

      Мстить прошлому, – круша надгробья?

      Отвага эта не по мне.

      На жизнь гляжу не исподлобья,

      Я верю завтрашней весне.

      Но как из сердца выжечь ярость,

      Как выгнать призраки из снов?..

      Любить хочу!

      Какая малость

      Осталась счастья, нежных слов.

      «Я жив…»

      Перевод В. Коркина

      Я жив.

      Зачем я уцелел,

      Когда, казалось, невозможно?

      Я песню лучшую не спел,

      Хоть много пел неосторожно.

      Я жив.

      Какая в том нужда?

      Лишь громоздил ошибок гору…

      Любви вечерняя звезда,

      Прощальному откройся взору.

      Мое пожелание

      Перевод Н. Гребнева

      Город наш присыпает порошей,

      Новый год наступает опять…

      Я желаю всем людям хорошим

      То, что может лишь друг пожелать.

      Я хочу, чтобы звонкий, счастливый,

      Всюду слышался смех детворы,

      Чтобы девушки были красивы,

      Чтобы юноши были мудры.

      Я желаю вам друга такого,

      Чтоб в тяжелый, нерадостный час

      Произнес настоящее слово,

      Что спасительным будет для вас.

      Невозможно прожить без печали,

      Но хочу я, друзья, пожелать,

      Чтобы в радости вы забывали,

      Что недавно пришлось горевать.

      Чтобы люди с улыбкой встречались,

      А прощались грустны и тихи,

      Чтобы дети без боли рождались,

      Чтобы с болью рождались стихи.

      Если девушка нынешним летом

      Обижала тебя, не любя,

      Пусть она пожалеет об этом,

      Потому что полюбит тебя.

      Я хочу пожелать Дагестану

      Много новых поэтов больших.

      Ничего, что неслышен я стану

      Заглушаемый голосом их.

      А тебе, женолюб многогрешный,

      Я желаю признанья вины,

      Чтоб просил целый год безуспешно

      Ты прощенья у первой жены.

      А с тобою что делать, не знаю,

      Говорун, ты меня извини:

      Я желаю, чтоб немочь зубная

      Нас спасла от твоей болтовни.

      Я желаю еще, как ни странно,

      Чтобы гости стучались к тому,

      Кто, забыв про закон Дагестана,

      Скуповат и не рад никому.

      Я