Четыре после полуночи. Стивен Кинг

на левом крыле. Так что сейчас Брайан смотрел на небольшой квадратный люк с красными надписями: ДОСТУП К ТОПЛИВНОМУ БАКУ и ПЕРЕД ЗАПРАВКОЙ ПРОВЕРИТЬ ОТСЕЧНОЙ КЛАПАН. А какой-то шутник присобачил к люку желтую наклейку с улыбающейся рожицей.

      Алберт, Боб и Ник поставили заправочную тележку под крылом и теперь, задрав головы, смотрели на Брайана, ожидая дальнейших указаний. Их лица серыми пятнами выделялись в окружающем сумраке. Брайан наклонился вниз.

      – Там два шланга, по одному с каждого бока! – крикнул он Нику. – Мне нужен короткий!

      Ник раскрутил шланг, протянул конец Брайану. Держа шланг и цепляясь за поручень одной рукой, Брайан подлез под крыло и открыл люк. Внутри увидел вилочную часть соединения с торчащим стальным штырем. Хотел подобраться к нему поближе, поскользнулся… и чуть не упал.

      – Подожди, дружище. – Ник поднялся по трапу. – Помощь идет. – Он остановился тремя ступеньками ниже и ухватил Брайана за пояс. – Только я попрошу тебя об одном одолжении, хорошо?

      – Каком?

      – Не порть воздух.

      – Я постараюсь, но обещать не могу.

      Брайан вновь посмотрел вниз. Руди и Бетани уже стояли рядом с Бобом и Албертом.

      – Отойдите в сторону, а не то вас окатит топливом! – крикнул он. – Вдруг отсечной клапан потечет. – «А возможно, в баках нет ни капли», – тут же подумал Брайан.

      Он вновь потянулся к заправочному клапану, на этот раз обеими руками, потому что Ник крепко держал его. Вставил розеточную часть соединителя в вилочную, надавил. Брызнул керосин, чему Брайан только порадовался, раздался металлический щелчок, и Брайан повернул шланг на четверть оборота, жестко зафиксировав его. Послушал, как топливо течет вниз по шлангу и заливает установленный на тележке бак. Дальше его не пускал закрытый вентиль.

      – Отлично. – Брайан схватился за поручень трапа. – Пока все хорошо.

      – Что теперь, дружище? Как мы подключим тележку? От самолета?

      – Сомневаюсь, чтобы нам это удалось, даже если бы мы знали, где найти соединительные кабели. Да и необходимости в этом нет. Тележка служит только для транспортировки и фильтрации топлива. Для перекачки я задействую вспомогательные силовые установки нашего самолета. Отсосу топливо из «727» точно так же, как соломинкой отсасывают лимонад из стакана.

      – И сколько на это уйдет времени?

      – При оптимальных условиях, то есть при перекачке топлива с помощью наземного насоса, в минуту закачивается две тысячи фунтов. У нас ситуация другая. Я никогда не перекачивал топливо с помощью ВСУ. Как минимум час. Может, два.

      Ник с тревогой взглянул на восток и заговорил, понизив голос:

      – Сделай одолжение, дружище… не говори об этом остальным.

      – Почему?

      – Я не думаю, что у нас есть два часа. Возможно, нет даже ни одного.

5

      Оставшаяся одна в салоне первого класса, Дайна Кэтрин Беллман открыла глаза.

      И УВИДЕЛА.

      – Крейг, – прошептала она.

6

      Крейг.

      Он