Единственный способ бросить курить навсегда. Аллен Карр

в поддержку курильщиков, которые хотят бросить курить. – Примеч. ред.

      18

      Шляпник, Червонная Королева – персонажи романа Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес». – Примеч. пер.

      19

      FOREST – общественная организация, созданная в 1979 году для защиты прав взрослых, употребляющих табак. Цель организации – борьба с растущей в некоторых сферах общества нетерпимостью к курящим и ужесточению запретов на курение. – Примеч. пер.

      20

      Боб Гелдоф – полное имя Роберт Фредерик Зинон Гелдоф (род. 1951) – ирландский музыкант, актер, общественный деятель. Получил широкую известность как организатор международных благотворительных музыкальных фестивалей Live Aid (1985) и Live 8 (2005). – Примеч. пер.

      21

      Роберт Максвелл – британский предприниматель, основатель международной империи средств массовой информации. – Примеч. пер.

      22

      Форт Бридж – железнодорожный мост к западу от Эдинбурга, который требует постоянной покраски. Так как мост очень длинный (521 м), то выражение «красить Форт Бридж» означает «выполнять бесконечную работу». – Примеч. пер.

      23

      Энтони Хопкинс (род. 1937) – известный актер, работающий в Голливуде. – Примеч. пер.

      24

      Миля – единица длины, равная 1,609 км. – Примеч. ред.

      25

      Бертран Рассел (1872–1970) – английский философ и математик, внесший значительный вклад в развитие математической логики. – Примеч. пер.

      26

      Денни Кей – американский комик, пародист, танцор, певец, блиставший на сценах Бродвея и в голливудских фильмах. – Примеч. пер.