Время жестоких снов. Коллектив авторов

быстро оделся, для начала клацнув дистанционкой в сторону своего личного «Сони». MTV транслировал «Вставшим не с той ноги»[22]. Одевался я, двигаясь под ритм «Завтра» – нового, серьезно рекламируемого хита Ивон Джексон из альбома «Не могу стоять под дождем».

      – Ма, я пошел! – крикнул, уже побежав к двери. – Ухожу, слышишь?

      Мама, совершенно на меня не глядя, интенсивно помахала рукой с крашенными в пурпур ногтями, а Джеми Ли Вергер, она же Эйриэл Кэррингтон, одна из внучек старого Блейка, сказала что-то по-литовски. Блейк закатил глаза и произнес: «Алексис». Так или иначе, произнесено это было не по-литовски.

      Примечания

      1

      Только 45 % линий Лондонского метро проходят под землей. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

      2

      Это как дзен-буддисты, только у них миски для милостыни вместительней. (Примеч. авт.)

      3

      Доггер пытается высмеивать стиль жизни экоактивистов, к которым принадлежат Ники и ее друзья.

      4

      «Грязный Гарри» (1971) – культовый полицейский триллер с Клинтом Иствудом в главной роли.

      5

      Шерлок Холмс, разумеется, падал в Рейхенбахский водопад, но память Доггера отчего-то выдергивает из глубин подсознания фамилию немецкого дворянского рода, в котором, среди прочих, были знаменитый летчик-ас «Красный Барон» Манфред фон Рихтгофен и генерал-фельдмаршал немецкой авиации, участник Польской кампании, Битвы за Англию и др. Постоянным читателям наших антологий Рихтгофен знаком по рассказу Анджея Сапковского «Испанский крест» из тома «Век волков» (2015).

      6

      «Сайва не шутит»: цитата из романа братьев Стругацких «Трудно быть богом». Сайвой в нем называлась самая труднодоступная часть Икающего леса.

      7

      Года Господня (лат.).

      8

      Строка из «Марша Домбровского», гимна Польши. (Примеч. пер.)

      9

      Януш А. Зайдель – один из важнейших авторов социальной фантастики в социалистической Польше, его именем названа престижная премия польского фэндома (которую неоднократно получал и Сапковский).

      10

      Старый режим (фр.). Так принято называть королевскую власть до Великой французской революции, здесь же с иронией подразумевается социализм.

      11

      Намек на поэму «Пан Тадеуш» А. Мицкевича. (Примеч. пер.)

      12

      Полностью (лат.).

      13

      Имеется

22

Утреннее шоу на MTV, выходящее с 1990 г. (Примеч. пер.)