Иисус. Все мировые исследования. Сборник

“in the midst”. В Синодальном переводе эти слова переданы как «внутрь вас есть». – Прим. ред.

      40

      Перевод согласно англ. “…folly for the Gentiles”. В Синодальном переводе: «…для Еллинов безумие». – Прим. ред.

      41

      Англ. “problem of multiple Jesuses”. – Прим. ред.

      42

      George Tyrrell, Christianity at the Cross-Roads (London: Longmans, Green, 1909), с. 44; переиздание с предисловием Александра Видлера (London: Allen & Unwin, 1963), с. 49. Цит. в кн.: Weaver, Historical Jesus in the Twentieth Century, 1900–1950 (Harrisburg: Trinity Press International, 1999), с. 16.

      43

      A. C. Headlam, The Life and Teaching of Jesus the Christ (London: John Murray, 1923), с. 165; Weaver, Historical Jesus, с. 110.

      44

      Henry J. Cadbury, The Peril of Modernizing Jesus (New York: Macmillan, 1937); Weaver, Historical Jesus, с. 184–185.

      45

      Я добавил два последних примера. См.: Weaver, Historical Jesus, с. 343–345, 351–353.

      46

      Латинские выражения: ad infinitum – бесконечно, ad nauseam – до тошноты. – Прим. ред.

      47

      David McCullough, John Adams (New York: Simon & Schuster, 2001).

      48

      Латинское выражение: ipso facto – в силу самого факта. – Прим. ред.

      49

      Латинское выражение: sui generis — редкий, редкостный, уникальный. – Прим. ред.

      50

      О вкладе Монтефиоре см.: Weaver, Historical Jesus, с. 232–239.

      51

      В. Шекспир. Юлий Цезарь. Пер. М. Зенкевича.

      52

      Уолт Келли; см.: http://www.bpib.com/kelly.htm.

      53

      Труды Локка широко доступны. «Опыт» можно найти в Интернете на сайте Google, где собраны оцифрованные старинные книги. О Локке см.: http://books.google.com/books?id= 2qV-5lIBYfIC&printsec=frontcover&dq=john+locke. Там же доступно множество книг на другие темы.

      54

      John Locke, The Reasonableness of Christianity with A Discourse of Miracles and Part of A Third Letter Concerning Toleration (ed. I. T. Ramsey; Library of Modern Religious Thought; Stanford: Stanford University Press, 1958). Биографические сведения взяты из вводной статьи Рэмси к данной книге, см.: Reasonableness, с. 7–8.

      55

      Reasonableness, с. 9–10 (Вступление Рэмси).

      56

      Locke, Reasonableness, с. 65.

      57

      Locke, Reasonableness, с. 73.

      58

      John Toland, Christianity Not Mysterious (ed. P. McGuinness, A. Harrison, and R. Kearney; Dublin: Lilliput, 1997).

      59

      John Toland, Christianity Not Mysterious, с. 17; курсив автора. Я немного отредактировал данный отрывок, чтобы сделать высокопарный и цветистый английский язык того времени более современным. Так нередко делают с подобными текстами, и я последовал этим же путем, чтобы сделать язык понятнее. Хотя в этих старых текстах, которые сохраняют вежливость даже при самой яростной полемике, есть свое очарование.

      60

      Matthew Tindal, Christianity as Old as the Creation: or, The Gospel, a Republication of the Religion of Nature (London: no publisher, 1731).

      61

      Там же, с. 139.

      62

      Там же, с. 315.

      63

      Thomas Chubb, The True Gospel of Jesus Christ Asserted (London: Tho. Cox, 1738). Книга доступна на сайте Google. Источник биографических сведений: National Dictionary of Biography.

      64

      Там же, с. 18.

      65

      Там же, с. 19.

      66

      Там же, с. 49–50.

      67

      Thomas Paine, Age of Reason (Luxemburg: no publisher, 1792). Весь этот труд доступен на сайте http//www.ushistory.org/paine/reason/singlehtml.htm.

      68

      Paine, Age of Reason, с. 2.

      69

      Там же.

      70

      Там же, с. 3.

      71

      Там