Старомодная девушка. Луиза Мэй Олкотт

страницу она.

      – Это невежливо, – ехидно произнес Том.

      Полли фыркнула и опять погрузилась в книгу. Том сперва начал что-то тихонько насвистывать, а затем с тяжким вздохом схватился за лоб, на котором все еще был наклеен пластырь.

      – Голова опять заболела? – кинула на него тревожный взгляд девочка.

      – Ужасно, – подтвердил хитрюга Том, который за время болезни прекрасно научился извлекать выгоду из своего ранения.

      – Тогда тебе надо, наверное, полежать, – порекомендовала Полли.

      – Не могу, – жалобно отозвался Том. – Понимаешь, у меня от этого сидения дома уже все кости зудят. Короче, я «весь в миноге и меня надо газвлекать», – весьма похоже передразнил он Мод.

      – Ну тогда погоди, – сдалась Полли. – Сейчас главу дочитаю, и мы с тобой чем-нибудь займемся.

      1

      Мерино́с – овечья шерсть высокого качества.

      2

      Здесь нужно учитывать как время действия книги (в США совсем недавно отменили рабство), так и характер Полли, жившей в далекой провинции и воспитанной в суровых пуританско-консервативных традициях. Ясное дело, что представление в стиле парижского «Мулен Руж», да еще с «негритянскими мелодиями» показалось ей чем-то до ужаса неприличным (прим. перев.).

      3

      «Гай Ливингстон» – роман популярного писателя Джорджа Альфреда Лоуренса (1827–1876), о военных и любовных похождениях.

      4

      Йейтс, Эдмунд Ходжсон (1831–1894) – плодовитый английский писатель, прославился бульварными романами.

      5

      Уида – романистка Мария Луиза Раме (1839–1908), снискала популярность приключенческими и любовными романами.

      6

      Луиза Мюльбах (1814–1873) – немецкая писательница, была известна историческими романами, а также радикальными взглядами на женскую эмансипацию.

      7

      Макару́н – маленькое печенье из кокосовой или миндальной стружки, яичных белков и сахара.

      8

      Ка́пор – женский головной убор.