Старомодная девушка. Луиза Мэй Олкотт

Читать онлайн.
Название Старомодная девушка
Автор произведения Луиза Мэй Олкотт
Жанр Книги для детей: прочее
Серия Дорога к счастью
Издательство Книги для детей: прочее
Год выпуска 0
isbn 978-5-91921-602-5



Скачать книгу

страницу она.

      – Это невежливо, – ехидно произнес Том.

      Полли фыркнула и опять погрузилась в книгу. Том сперва начал что-то тихонько насвистывать, а затем с тяжким вздохом схватился за лоб, на котором все еще был наклеен пластырь.

      – Голова опять заболела? – кинула на него тревожный взгляд девочка.

      – Ужасно, – подтвердил хитрюга Том, который за время болезни прекрасно научился извлекать выгоду из своего ранения.

      – Тогда тебе надо, наверное, полежать, – порекомендовала Полли.

      – Не могу, – жалобно отозвался Том. – Понимаешь, у меня от этого сидения дома уже все кости зудят. Короче, я «весь в миноге и меня надо газвлекать», – весьма похоже передразнил он Мод.

      – Ну тогда погоди, – сдалась Полли. – Сейчас главу дочитаю, и мы с тобой чем-нибудь займемся.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Мерино́с – овечья шерсть высокого качества.

      2

      Здесь нужно учитывать как время действия книги (в США совсем недавно отменили рабство), так и характер Полли, жившей в далекой провинции и воспитанной в суровых пуританско-консервативных традициях. Ясное дело, что представление в стиле парижского «Мулен Руж», да еще с «негритянскими мелодиями» показалось ей чем-то до ужаса неприличным (прим. перев.).

      3

      «Гай Ливингстон» – роман популярного писателя Джорджа Альфреда Лоуренса (1827–1876), о военных и любовных похождениях.

      4

      Йейтс, Эдмунд Ходжсон (1831–1894) – плодовитый английский писатель, прославился бульварными романами.

      5

      Уида – романистка Мария Луиза Раме (1839–1908), снискала популярность приключенческими и любовными романами.

      6

      Луиза Мюльбах (1814–1873) – немецкая писательница, была известна историческими романами, а также радикальными взглядами на женскую эмансипацию.

      7

      Макару́н – маленькое печенье из кокосовой или миндальной стружки, яичных белков и сахара.

      8

      Ка́пор – женский головной убор.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4MDQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wgARCAd1BTYDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAwQFAgYBAAcI/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB/YIokqW0ZlORYCST9HcRJA8uVaMk/IqPIBoMgQbaUpUkYVeB9SIg0MEjVMLR20ZRgebLKkUJCszWEhMmsqy8WJoE0wBwnJFbwFAF0MgFj6cSl5BWKEL4Jjmiq3aShhqfh0EwsCjNL2boIA02ySyuNYlbKrIIWPBDFYzM6gM2lZUzMIl0GtPY0rTxCU1VlNVBsnN6JsywZNeqm1BLKGNaljaX2RcQLr4aty/NJSMU5zmomGX9pLEiNJ+aEzKQGqiawHTUpU1QJn6jKpmkLNp2qaB0ionNVmLJvCjiYbah+iGCLK0irbAoljSGA9QuHzTk0khO0FlHPRWmuhalQkKhzr5F2ZY6BZPGziWBkPIYtF9IcJ6CNU010/AnBapKyMp88xwbsm0JgJqjTVQBKfY9D0GkKaIQnUKKqglAdonJOJ7bNJNqRJ2W04Xzcuk9nRaQ0I6yBOvLCIbNUNsxAq3QgKwtCkvKDM+VT6kMuoJCzGYrYxI5Tmi2IQPS90TAcDWZuzaPrbmTTo01houVKAzoKJ0oU1BdmfJkEhlS+6oZDeizi4mrqxYxs5qJoqjoSTUOJpm5TZyrykspDoVsaC1uXG2ixLGkSLk6KgnpmpqcH1p7NZuR0lqVcEUHCbcvIDLIV40FlCGi3slVlQMoDQ0wiFofg2WBitDlMelkVMBPcm6uRqg0j8ksDWjJ4hhCdSroCwEidjAUUTEeUhNto9QZCdpqTbaiDUehkBwVBoCfFFH8iiBEIMTZdTCC8knZOwMDRR9pI5HEDbMhVlJisg0VKM51jQkk2k8gCWAT1GaEJPZStuhLyyYDlT4DI003Ea1TODzoeZN1MWyJBIbqZMGilI3vNTmpQFUY1VbJgRhOdsrMNAG4craKaa+dYEFjTPswVUNhBHil3XpM3SX5oVLSFkMDJI2VhQHQPD8F9QpQzJ7LbbUSIzEgqbMvdoilFldyiygJNDbF5p1OeL4e5Zx+CmMrUl5Rhw7iqqISOanWGGaBVWJtZqhNLJ5pLuKPXytAXN5petjScQATVMAFBaH4DjPmZkUotMUllSiCrt/I1LkNFCg2vMhoUY+mtJ4mtaMg7ATRKkTHGAkZALHpIrCoos8Gm0sioqGLApDDIfGgIzF7R0aD6GSwiZhJobGvYzFL3I8Spo04frUhz