Старомодная девушка. Луиза Мэй Олкотт

слышал наш разговор? – ужаснулась сестра.

      – Естественно. Каждое слово, – радостно подтвердил Том.

      – Вот подлый наглец! – повернулась Фанни к подруге. – Теперь отправится к папа ́ и все ему расскажет.

      – Может, отправлюсь, а может, и нет, – с загадочным видом откликнулся брат. – Ох, как Полли-то подскочила, когда я закукарекал! – снова впал он в восторг от своей проделки.

      – Значит, теперь для тебя не секрет, какого высокого мнения мы о твоих манерах? – вкрадчиво глянула на него Полли.

      – Да, – кивнул Том. – И ты против них ничего не имеешь. Поэтому на тебя-то уж точно не стану ябедничать.

      – А тебе на меня и наябедничать-то нечего, – развела руками она.

      – Это ты так считаешь, – усмехнулся победоносно Том. – А, по-твоему, «губернатору» очень понравится, когда он узнает, что вы крутились в компании этих модных щеголей?

      – А какое имеет к нам отношение губернатор Массачусетса? – прикинулась, будто не поняла его, Полли.

      – Нечего придираться к словам, как бабушка, – нахмурился он. – Прекрасно ведь знаешь, что я имею в виду нашего отца.

      – Может, нам лучше договориться, а, Том? – с заманчивым видом начала Фанни. – Я ведь совершенно не виновата, что Фрэнк и Гас оказались там и со мной разговаривали. Я-то сама старалась быть скромной, насколько могла. У папа ́ совершенно нет повода на меня сердиться. Вот и Полли тебе подтвердит, что мне удалось вести себя лучше, чем другие девочки.

      – Договоримся? – не дожидаясь, что скажет Полли, деловито переспросил Том.

      – Хотя очень подло и стыдно, что ты нас подслушивал, – не удержалась от упрека сестра. – Но если ты обещаешь помалкивать и дома шум не поднимется, я помогу тебе добиться велосипеда. Вот начнут мама с бабушкой уговаривать папу, что это опасно и он не должен тебе покупать его, а я их ни словом не поддержу.

      – Правда? – всерьез задумался над ее предложением Том.

      – Да, – усилила натиск сестра. – Ты тоже ведь нас поддержишь, Полли?

      – Вмешиваться не стану, но промолчу. Так что хуже не сделаю, – ответила та.

      – А почему бы тебе не вмешаться? – полюбопытствовал Том.

      – Потому что это обман, – покачала головой Полли.

      – Никто никого не обманывал бы, не начинай наш папа ́ бушевать из-за всяческой ерунды, – хмуро пробормотала Фанни.

      – А может, он после истории с Кэрри не так уж напрасно волнуется? – спросила Полли. – Что, если ты просто честно ему обо всем расскажешь, а после не станешь делать то, что ему не нравится?

      – А ты сама, что же, вот прямо так про себя все и рассказываешь отцу с матерью? – Фанни полагала, что это попросту невозможно.

      – Да, именно так, – откликнулась Полли. – И это гораздо проще, чем создавать себе кучу проблем.

      – И ты не боишься? – продолжала смотреть на нее изумленно Фанни.

      – Нет, – твердо проговорила подруга. – В чем-то, конечно, признаваться бывает трудно, но когда это сделаешь, так легко на душе становится.

      – А