Моя любимая соседка. Наталия Полянская

этом. В общем-то, пока у вас конкурентов не было, что и говорить. Смехотворные предложения мелких студенческих коллективов я даже рассматривать не стал. Но ситуация изменилась, и это обещает быть интересным. Считаю своим долгом сообщить вам, уважаемый сеньор Валентайн, что мне поступило предложение, которое может оказаться более выгодным, чем то, что мы с вами обсуждаем.

      – Может оказаться – или оказалось? – уточнил Мартин.

      – Может оказаться. Пока что ваши условия более интересны, да и те переведенные фрагменты, что вы предоставили моему вниманию, мне нравятся. – Хуан-Карлос пожал плечами и уставился в потолок.

      – Позвольте узнать, кто мой конкурент? – в голосе шефа прозвучал металл.

      – Некое издательство «Пальма». – Сеньор Арройо не стал секретничать.

      – Ничего особенного про них не знаю, – покачал головой шеф.

      Джейн удивленно взглянула на Хуана Карлоса и быстро сделала пометку в блокноте: именно в «Пальме» работал Грег. Так что кое-какая информация о конкурентах у нее имелась.

      – Ничего плохого про них я тоже не знаю. – Подтвердил испанец.

      – Надеюсь, что предложение конкурентов окажется менее выгодным, чем наше, – дипломатично сообщил шеф. – Тем более, у нас переводчики профессиональные. Джейн до сих пор преподает в университете.

      – Я тоже на это надеюсь, – ответствовал сеньор Арройо.

      Через некоторое время, порассуждав о судьбах литературы и международных делах, а также о трудностях перевода, Хуан Карлос откланялся. Джейн закрыла блокнот и взглянула на Мартина:

      – Я все постараюсь подготовить к концу месяца…

      – Хорошо, Джейн. – Шеф выглядел очень усталым. – Этот потомок конкистадоров все жилы из нас вытянет, но если мы получим права на перевод и издание этого бестселлера, то имеем шансы отлично начать следующий год. И откуда только взялась эта «Пальма»? Название знакомое, но у меня плохая память. Они же, кажется, мелкие, верно?

      – Мистер Валентайн, помните, пару лет назад мы были на книжной ярмарке?

      – Это где два дня все сидели в Эдинбурге и делали вид, что работают?

      – Именно, – улыбнулась Джейн. – Там еще несколько контор устраивали презентации себя, любимых…

      – Новички? Помню. – Кивнул шеф.

      – Вот там, среди этих новичков, и была эта самая «Пальма». Помните, я еще сказала, что они тоже базируются в Оксфорде, хотя делают ставку на Лондон. Правда, издают в основном учебную литературу, поэтому я не думала, что они захотят составить нам конкуренцию.

      – Отличная память, – похвалил Валентайн помощницу. – Молодые да ранние, значит… Как бы не начали применять грязные методы.

      – Это вряд ли.

      – Откуда знаешь? – встрепенулся шеф.

      – Личные источники.

      Мартин не стал уточнять, хотя Джейн вполне могла бы объяснить. Во-первых, Грег получал гораздо меньше нее за такую же работу. Во-вторых, был болтлив. В-третьих, Джейн