Как понять французские глаголы. Надежда Васильевна Барабанова

времени, сколько длился процесс.

      Il marche vite. Elle a marché deux heures. J’aime marcher un peu avant de me coucher.

      Courir – бегать. Передает бег как процесс. Однако с предлогами может передавать направление бега.

      Il court chaque matin pour être en forme. Он бегает каждое утро, чтобы быть в форме.

      Il a couru vers l’école. Он побежал к школе.

      Courir après – бежать за кем-то.

      Le chien court après le chat. Собака бежит за котом.

      Partir – имеет значение покидания, удаления: уходить, уезжать, улетать… При этом возможны разные оттенки значения с разными предлогами.

      С предлогом pour. Означает удаление из того места, где мы находимся, одновременно с указанием места, куда направляемся.

      Mon fils part pour l’école. Мой сын уходит (из дома чтобы идти) в школу.

      Je pars pour Paris. Я уезжаю (оттуда, где я есть) в Париж.

      С предлогом de. Означает только удаление от какого-то места.

      Je pars de Paris. Я уезжаю из Парижа.

      Je pars de chez Julien. Я ухожу из дома Жюльена. («chez Julien» = «la maison de Julien, là où il habite»).

      Наконец, глагол partir может употребляться вообще без предлога. В этом случае он отражает только удаление из того места, где мы находимся сейчас. Обычно и так по ситуации понятно, куда идет персонаж, либо это неважно. Например, утром я собралась и говорю: Je pars! Я ухожу! Все и так знают куда: на работу, на учебу и т. п. Или человек обиделся и говорит: Puisque c’est comme ça, je pars! Раз так, я ухожу. Здесь неважно, куда.

      Quitter – покидать. По значению схоже с partir. А употребляется иначе: после quitter идет без предлога то место, которое мы покидаем. Как и все основные глаголы движения, quitter может означать любой вид перемещения.

      Je quitte la maison. Je quitte Paris.

      Sortir – означает покидание какого-то закрытого места. Выйти, выехать, вылететь…

      Je sors de la chambre. Le train sort de la gare. L’oiseau sort de son nid.

      Venir. Имеет разные значения в зависимости от предлогов.

      Venir de – ехать, идти, происходить откуда-то. Il vient de Paris.

      Venir chez – прийти к кому-то. Je viens chez mes amis.

      Venir avec – пойти с кем-то. Venez avec moi!

      Arriver – приезжать, прибывать. Этот глагол не совсем типичный для французского, а больше похож на какой-нибудь русский глагол. У него есть приставка «а-», означающая приближение, и обычно – но не всегда – он означает именно «прибыть на транспорте», хотя есть и множество случаев употребления arriver для тех, кто ходит пешком.

      Le train est arrivé. Поезд прибыл.

      Je suis arrivé à Paris dimanche. Я приехал в Париж в воскресенье.

      Voilà nos amis qui arrivent! Вон идут наши друзья!

      Entrer – имеет значение проникать внутрь какого-то места. Заходить, заезжать, заплывать, залетать…

      Le train entre en gare.

      J’entre dans la chambre.

      Rentrer, retourner, revenir – все эти глаголы означают «вернуться». Глагол retourner также может в других контекстах означать «повернуть, повернуться».

      Положение приглагольных местоимений в предложении

      Глагол часто употребляется с местоимением. В этой статье мы разберем, в каком месте в предложении нужно поставить местоимения прямого и косвенного дополнения, такие как le, la, les, lui, leur, en, y.

      Здесь я не буду рассматривать сам выбор этих местоимений, потому что это – тема для отдельной статьи, отдельных уроков. Мы посмотрим только, как нужно строить предложение с этим местоимением, а также что делать в случае, если у нас два местоимения, которые относятся