Свободное владение Фарнхэма. Роберт Хайнлайн

торговли не было. Может быть, это как раз один из тех случаев, о которых предупреждал ее Дьюк?

      Но ведь ее партнер ясно сказал: «Играй по книге».

      – Семь без козырей, – твердо объявила она.

      Дьюк присвистнул:

      – Благодарю вас, Барбара. Теперь, папочка, ты один против всех. Контра[2].

      – Пас.

      – Пас, – эхом отозвалась Карен.

      Барбара снова прикинула свои возможности. Этот одинокий король выглядел жутко голым. Но… либо ее команда наберет тридцать восемь очков, либо не наберет ничего.

      – Снова удваиваю.

      Дьюк улыбнулся:

      – Спасибо, золотко. Ходи, Карен.

      Мистер Фарнхэм вдруг положил карты и резко встал. Его сын сказал:

      – Эй! Вернись и прими неизбежное!

      Мистер Фарнхэм, не отвечая, подошел к телевизору, включил его, затем включил радио и настроил его на нужную волну.

      – Красная тревога! – неожиданно объявил он. – Пусть кто-нибудь предупредит Джозефа! – И выбежал из комнаты.

      – Вернись! Тебе не провести нас с помощью такого примитивного трюка!

      – Заткнись, Дьюк! – прикрикнула на него Карен.

      Ожил телевизионный экран: «…приближается. Сразу же настройтесь на волну своей аварийной станции. Удачи вам, всего хорошего, и да благословит вас всех Господь!..»

      Изображение на экране исчезло, и стало слышно радио: «…не учебная тревога! Это не учебная тревога! Аварийным командам явиться в места дислокации. Не выходите на улицу. Если у вас нет укрытия, найдите самое защищенное место в доме. Это не учебная тревога! Неопознанные баллистические объекты только что замечены нашими системами раннего предупреждения, и есть все основания предполагать, что это боевые ракеты. Все в укрытия! Аварийным командам явиться…»

      – Кажется, это серьезно, – с дрожью в голосе выдавила из себя Карен. – Дьюк, покажи дорогу Барбаре. Я пойду разбужу Джозефа… – И она выбежала из комнаты.

      – Этого не может быть, – сказал Дьюк.

      – Дьюк, как пройти в укрытие?

      – Я покажу вам. – Он неторопливо встал, собрал карты и аккуратно разложил их по разным карманам. – Мои и сестренкины – в моих брюках, а ваши с отцом – в пиджаке. Пошли. Чемодан возьмете?

      – Нет!

      2

      Дьюк провел ее через кухню, за которой находилась лестница, ведущая в подвал. Мистер Фарнхэм уже спускался по ней, неся на руках жену. Похоже было, что она спит.

      – Подожди, отец! – крикнул Дьюк. – Сейчас я возьму ее сам.

      – Спускайся первым и открой дверь!

      В стене подвала оказалась стальная дверь. Дьюк не сумел справиться с ней – не знал, как отпирается замок. Мистер Фарнхэм не выдержал и, отдав жену сыну, сам открыл ее. За дверью оказалась еще одна лестница, ведущая вниз. Они подхватили миссис Фарнхэм и понесли ее, словно безвольную куклу, дальше по лестнице. За второй стальной дверью открылось новое помещение. Барбара прикинула, что пол в нем находится футов на шесть ниже основания фундамента, а само убежище располагается примерно под задним двором

2

Контра – карточный термин, обозначающий удвоение ставки. – Примеч. ред.