Phrases utiles. Jacques Moreau

>

       Französisch für die Polizei

       Deutsch – Französisch

      von

      von Jacques Moreau und Laura Schmutte

      Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek

      Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.de abrufbar.

       E-Book

      1. Auflage 2021

      © VERLAG DEUTSCHE POLIZEILITERATUR GMBH Buchvertrieb; Hilden/Rhld., 2021

      eISBN 978-3-8011-0891-5

      Titel-Nummer: 102083

      Alle Rechte vorbehalten

      Unbefugte Nutzungen, wie Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung oder Übertragung können zivil- oder strafrechtlich verfolgt werden. Satz und E-Book: VDP GMBH Buchvertrieb, Hilden

       www.vdpolizei.de

      E-Mail: [email protected]

       Die Autoren

      Jacques Moreau studierte Romanistik und Germanistik an der Universität Freiburg im Breisgau. Von 1990 bis 2020 war er als Sprachdozent für die Polizei des Landes Baden-Württemberg tätig. Bis 1999 hat er zahlreiche Fortbildungsseminare „Französisch für Polizeibeamte“ sowie einige Deutschkurse für französische Polizeibeamte an der damaligen Landes-Polizeischule in Freiburg geleitet. Anschließend war er bis 2020 sowohl Dozent für die französische Polizeifachsprache wie auch Leiter der Fachgruppe Sprachen an der Hochschule für Polizei in Villingen-Schwenningen.

      Laura Schmutte studierte Konferenzdolmetschen am FASK Germersheim der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Sie arbeitet freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin und unterrichtet an der Hochschule für Polizei Baden-Württemberg Englisch und Französisch.

       Sprachführer für die Polizeipraxis:

       Deutsch – Französisch

       Inhaltsverzeichnis

       1Kontaktaufnahme und Anrede Prise de contact et salutations

       2Sprachkenntnisse und Kommunikationsprobleme Connaissances linguistiques et problèmes de communication

       3Hilfe anbieten Proposer de l’aide

       3.1Wortschatz – Geschehnisse Vocabulaire – Évènements

       4Wegbeschreibung Description d’un itinéraire

       4.1Wortschatz – Örtlichkeiten, Richtungsangaben, Gebäude Vocabulaire – Lieux, directions, bâtiments

       5Vermisste Gegenstände und Dokumente Objets et papiers perdus

       5.1Wortschatz – Vermisste Gegenstände Vocabulaire – Objets perdus

       5.2Wortschatz – Vermisste Dokumente Vocabulaire – Papiers perdus

       6Notfälle Cas d’urgence

       7Medizinische Notfallhilfe Aide en cas d’urgence médicale

       7.1Wortschatz – Medizinische Notfallhilfe Vocabulaire – Aide en cas d’urgence médicale

       8Räumungen und Evakuierungen Expulsions et évacuations

       9Personenkontrolle Contrôle d’identité

       9.1Wortschatz – Personenkontrolle Vocabulaire – Contrôle d’identité

       9.2Wortschatz – Ausweispapiere, Dokumente Vocabulaire – Papiers, documents

       10Identitätsfeststellung, Personenstand Contrôle d’identité, état-civil

       10.1Wortschatz – Personenstand Vocabulaire – État-civil

       10.2Wortschatz – Verwandtschaft Vocabulaire – Liens de parenté

       10.3Wortschatz – Beziehungen Vocabulaire – Relations

       10.4Wortschatz – Berufe Vocabulaire – Professions

       11Vermisste Personen, gesuchte Personen Personnes disparues, personnes recherchées

       11.1Wortschatz – Vermisste Personen, gesuchte Personen Vocabulaire – Personnes disparues, personnes recherchées

       12Streitigkeiten Démêlés

       13Diebstahl Vol

       14Opfer einer Straftat Victime d’un délit

       14.1Wortschatz – Opfer einer Straftat Vocabulaire – Victime d’un délit

       15Einbruchsdiebstahl Vol par effraction

       15.1Wortschatz – Einbruchsdiebstahl Vocabulaire – Vol par effraction

       16Körperverletzung Coups et blessures

       16.1Wortschatz – Grundtatbestände Vocabulaire – Les éléments