Тихая вода. Вивека Стен

свободу от работы и этого отделения.

      Томас провел рукой по коротко стриженным волосам, прежде чем ответить:

      – Я не знаю. На сегодняшний день не имеется никаких свидетельств связи между Кики и Кристером Берггренами и Сандхамном. Но то, что кузина была найдена мертвой на том же самом острове, что и кузен, вряд ли случайность. Мы должны проверить все мыслимые варианты возможной связи. Посмотрим еще, что удастся обнаружить дома у Кики Берггрен. Ничто из найденного в квартире ее кузена не имеет никакого отношения к острову.

      Дедушка прокашлялся.

      – В любом случае, на этот раз у нас убийство. Маргит, ты назначаешься руководителем следственной группы. Томас, ты заместитель Маргит. Эрик и Калле на подхвате. Карина помогает по мере необходимости.

      Карина повернулась к Томасу:

      – Это ведь так только говорится, да?

      И кокетливо поправила волосы. Она единственная в комнате улыбалась.

      Маргит громко вздохнула и нахмурилась:

      – У меня отпуск с понедельника, как ты знаешь. Мы сняли дом на западном побережье.

      – Маргит, у нас два смертельных случая, из которых по крайней мере один с большой вероятностью убийство.

      Но Маргит уже встала на тропу войны. Она никогда не сдавалась сразу. И сейчас сражалась за свою свободу, как будто речь шла о всей жизни, а не четырех неделях в июле, когда температура воздуха на взморье в лучшем случае колеблется вокруг двадцати градусов по Цельсию.

      – И еще у меня две дочери-подростка и муж, за которого я, между прочим, тоже отвечаю. Ты когда-нибудь слышал о балансе труда и отдыха? Мне нужен отпуск. Я провела в этих стенах целый год, как тебе известно.

      Она смотрела Дедушке в глаза, размахивая ручкой. Он смотрел на нее не менее пристально.

      – Могу я внести предложение? – подал голос Томас.

      Дедушка и Маргит прекратили перестрелку глазами и повернулись к нему.

      – Если Маргит не отключит свой мобильник, я мог бы, по крайней мере, начать расследование. В случае необходимости она ведь всегда может сесть в машину и доехать до отделения. Я свой человек на Сандхамне и согласен подождать с отпуском пару недель.

      Маргит призывно оглянулась на шефа, который вздохнул, прежде чем ответить вслух:

      – Когда я пришел работать в полицию, мы ничего не знали ни о каких балансах. Просто работали, пока преступление не было раскрыто.

      Он замолчал, опустив глаза перед воинственным взглядом Маргит.

      – Но давайте вернемся к предложению Томаса. Маргит, ты можешь ехать, но будь готова объявиться, когда потребуется. Ты несешь ответственность за ход следствия. А пока будете общаться с Томасом по телефону.

      На лице Маргит проступило выражение облегчения:

      – Разумеется, Томас, звони мне, когда будет нужно. На всякий случай я дам тебе и мобильник мужа. А сейчас мы с тобой набросаем план действий на ближайшее время…

      Она благодарно подмигнула Томасу, собирая бумаги со стола, и встала.

      – Все будет хорошо, –