Господин Зима. Терри Пратчетт

перечить.

      – Я хочу заглянуть в твоё ухо, – сказала старая ведьма. – Убери с него волосы.

      Тиффани отвела в сторону волосы и вздрогнула от щекотки, когда её уха коснулись мышиные усики. Потом мышку убрали.

      – Удивительно, – проговорила госпожа Вероломна. – Ничего не видно.

      – Э… а что вы думали там увидеть? – отважилась спросить Тиффани.

      – Сквозной проём! – гаркнула ведьма так громко, что её мышка пустилась наутёк. – У тебя что, совсем мозгов нет, деточка?

      – Ежли вам вдруг оно надыть, – вмешался Явор Заядло, – то Зимовей-то, кажись, драпс-драпс. И снежить перестало.

      Его никто не слушал. Если уж у ведьм случается перепалка, они уходят в неё с головой.

      – Это моя вещь!

      – Побрякушка!

      – Нет!

      – Не, мож, вам и не до того щаз… – не оставлял попыток несчастный Фигль.

      – Разве она нужна тебе, чтобы быть ведьмой?

      – Да!

      – Ведьмам приспособления ни к чему!

      – Вы же путанки используете!

      – Используем, да! Но мы в них не нуждаемся! Мы прекрасно можем обойтись и без них!

      – Просто этот чучундра как бы слился… – вымученно улыбался Явор Заядло.

      И тут Тиффани не смогла сдержаться. Гнев потянул её за язык. Как смеет эта глупая старуха говорить ей, что им ничего не нужно!

      – Боффо! – крикнула она. – Боффо! Боффо! Боффо!

      Тишина обрушилась на дом, прихлопнув все звуки. Спустя какое-то время госпожа Вероломна сказала, отвернувшись от Тиффани:

      – А ну кыкс вы, угрязки фиглёвские! Живо драпс отсюда! Я учую, если хто остатнется! Тута дело не вашее, оно карговское!

      По всех комнате раздались быстрые «ших» и «шух», и дверь кухни захлопнулась.

      – Так-так… – протянула старая ведьма. – Выходит, ты знаешь про боффо?

      – Да, – призналась Тиффани, тяжело дыша. – Знаю.

      – Очень хорошо. А ты кому-нибудь рассказывала… – Госпожа Вероломна вдруг замолчала и прижала палец к губам. Потом громко стукнула тростью об пол: – Вон, я грю, чувырлы пронырные! В лесы шныряйте, быр-быро! Позырьте, правда ль он ушлындрил! А если хто ослухнется, я вину сквозь глазья его узырю!

      Послышался грохот осыпавшейся горы картошки в подвале – это Фигли кинулись прочь через отдушину.

      – Вот теперь они ушли, – сказала госпожа Вероломна. – И не вернутся без спросу. Боффо об этом позаботится.

      Прошло всего несколько мгновений, но ей их хватило, чтобы измениться. В ней вдруг стало больше человеческого и меньше жуткого. Ну, немного меньше.

      – Как ты узнала? – спросила ведьма. – Ты вынюхивала тут, совала всюду нос? Рылась в моих вещах?

      – Нет! Я не такая! Это произошло случайно, однажды, когда вы решили вздремнуть днём! – Тиффани потёрла ладонь.

      – Очень болит? – спросила госпожа Вероломна, подавшись вперёд.

      Пусть она и была слепой, но, как и любая старшая ведьма, хоть чего-то стоящая в своём деле, она замечала всё.

      – Нет, уже не очень. Но болело сильно. Я только хочу сказать…

      – Сперва