Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках. Фрэнк Перехрюкин-Заломай

что плавать умеют все собаки. Не все. Встречаются собаки беспутные, которые плавать не умеют: ни добровольно, ни принудительно. Заманить такую собаку в воду просто невозможно ни уговорами, ни лакомством, ни игрушками. Она твердо убеждена (начиталась «Му-му», не иначе), что в воду ее волокут исключительно с целью утопления. Если вам все же удастся ее, орущую и брыкающуюся, затащить в воду силой, она выскочит из воды, как торпеда, и, поднимая тучи брызг, устремится кратчайшим путем на берег.

      Передними ногами отчаянно молотит по воде, так что та ей заливает нос, глаза и уши, а задними шагает по дну. К беспутным собакам относятся Вошка и Эска. Все попытки научить их плавать провалились с треском и плеском.

Примечание переводчика

      Однажды мы (Фрэнк, Вошка, Инга, Рич и я) гуляли вдоль берега речки. Зашли дальше, чем обычно, и я решила вернуться домой по другому берегу – заодно его и обследовать. Речка не широкая, но достаточно глубокая. Огромный тополь, упавший поперек русла, образовал естественный мостик, и я без труда перебралась на другую сторону реки.

      Инга решительно двинулась за мной по стволу, поросшему трутовиками и поганками. Без происшествий добралась до середины «моста», но потом то ли тяжелая голова перевесила, то ли поскользнулась на поганке, только вдруг спикировала головой вниз и ушла под воду. Рич, наученный горьким Ингиным опытом, крался по стволу медленно и осторожно, аккуратно ставя широкие лапы.

      Он так сосредоточился на передних лапах, что совсем забыл про задние. Его широкая попа съехала набок. Напрасно парень цеплялся за трутовики – накренился и плюхнулся в воду вместе с трутовиками.

      Посмотрел Фрэнк, как молодежь корячилась и как я на другом берегу покатывалась от смеха, посмотрел, вздохнул и пошел вплавь перебираться. Он вам тут на старости лет комедию ломать не будет!

      Вошка же с вытаращенными глазами металась на берегу, заламывая лапы и причитая: «А я??? А как же я?! Я же плавать не умею!!!» Мы на ее вопли не обращали внимания и безжалостно удалялись от берега. Побегав немного, Вошка подобрала юбки и, не переставая причитать, кинулась к тополю. Ловко перебирая лапками, за несколько секунд перебралась на другой берег. Ни одной поганки не раздавила.

      Не только моцион

      Подведем итоги: прогулка для нас исключительно важная вещь. Это не только возможность отправить естественные потребности тела вне хозяйской квартиры. И не только моцион, который некоторые пытаются заменить бегом на тренажере. Это для нас способ утолить информационный голод и голод общения, поскольку большинство городских квартирных собак большую часть жизни проводят в одиночестве в четырех стенах. На прогулках узнаем новое, учимся, играем, столбим свой участок, решаем конфликты, находим друзей, вкусные отбросы и приключения. Только на прогулках мы по-настоящему живем.

      Охота пуще неволи

      Собаки на охоте

      Каждая собака в душе охотник.