Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках. Фрэнк Перехрюкин-Заломай

программе. Сколько ее ни зовите, она не торопится подходить: это как если бы вы добровольно вернулись в заключение и дали сковать себя цепью. Нет уж, она не подойдет, пока не изопьет чашу свободы до самого дна! Выпучив глаза, она будет носиться с развевающимися ушами и языком на плече, пока не устанет или пока ее не поймают. Она может быть небезопасной для окружающих и, главное, для себя, может потеряться или попасть под машину.

      Собаке, которая постоянно гуляет без поводка, свобода не в диковинку. Когда ее берут на поводок, она, во-первых, понимает, что это временное явление; во-вторых, это для нее является сигналом: соберись, приготовься, сейчас начнем работать.

      И еще один важный момент: если собака всегда находится на поводке, у владельца нет острой необходимости воспитывать и учить ее. На поводке много не набезобразничаешь. Но если вы отпускаете собаку, вы несете полную ответственность за ее поведение. Так что если хотите гулять без поводка, вы просто вынуждены заняться воспитанием дисциплины у вашей собаки. И если сделаете это правильно, выиграете оба. Обучение и дрессировка могут быть чрезвычайно увлекательными и для вас, и для вашей собаки.

Примечание переводчика

      Все мои собаки росли без поводка, и ошейник играл скорее эстетическую, нежели практическую роль. Приучение к поводку не было вызвано необходимостью, непослушанием собаки или тем, чтобы она представляла угрозу для окружающих. Приучение к поводку проводилось по требованию правил содержания собаки в городе из-за негативного отношения людей к собакам, особенно крупным. Например, Фрэнк впервые познакомился с поводком в возрасте семи месяцев. И хотя все собаки были обучены ходить на поводке (при этом не возникало никаких затруднений), на самом деле поводок нам был совершенно не нужен. Что мы и доказали, из чистого фраерства, поспорив, что съездим со Стэви на вязку и вернемся, ни разу не вытащив из сумки поводок. Мы съездили, точнее, слетали самолетом, предварительно добравшись общественным транспортом до аэропорта. В Петербурге (тогда еще Ленинграде) пробыли три дня и таким же путем вернулись обратно, действительно ни разу не воспользовавшись поводком. Собака прекрасно себя вела все время и, знакомая со всеми моментами городской жизни, без проблем справилась с нестандартными ситуациями в аэропорту, в кафе, в метро или такси. Кстати, ходить без поводка в тесной толпе гораздо удобнее: поводок не мешает тем, кто идет «против течения», а толковая собака не потеряется: чем теснее толпа, тем ближе к вам она держится и внимательнее за вами следит. Вообще собаки на прогулках далеко не так беззаботны, как кажется. Это со стороны выглядит, что каждая псина занимается своими делами, не обращая внимания на остальных. На самом деле члены стаи постоянно перебрасываются мимолетными взглядами между собой и не забывают держать в поле зрения хозяина. Расслабляются, если ситуация тому способствует, но как только возникает напряжение, собаки подтягиваются поближе друг к другу и к хозяину, чаще контролируют ситуацию, и их поведение напоминает слаженные