Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках. Фрэнк Перехрюкин-Заломай

времени, и у тяжелых собак на жестком коврике со временем сильно протираются локти, а иногда там образуются настоящие пролежни и опухоли. Оптимальный вариант – постель, приподнятая над полом. По полу гуляют сквозняки, кроме того, с высокой постели лучше видно. Но конструкция должна быть прочной и устойчивой. Большинство собак не любят шаткие, хлипкие сооружения типа раскладушки. Нам не обязательно покупать мебель чиппендейл, но, если вы нам дадите удобную и чистую постель, мы будем вам благодарны и не станем покушаться на вашу. Кстати, привычка спать с хозяином – одно из последствий инфантилизации домашних собак. Собака задерживается в щенячьей фазе развития, когда щенки спят вместе, привалившись к маминому боку. У волков со временем каждый начинает устраиваться спать поодиночке. Поэтому стремление лечь возле хозяина никак не может считаться признаком того, что псина стремится к доминированию над ним. Как раз наоборот.

Примечание переводчика

      Многие собаки время от времени меняют свое излюбленное место: иногда им больше нравится лежать у батареи, иногда на сквознячке в коридоре. Когда у нас установили кондиционер, Фрэнк немедленно «переехал» на холодок, к негодованию остальных претендентов на это местечко.

      Многие владельцы конфликтуют с собакой из-за того, что та заводит привычку разваливаться в узких проходах и упорно возвращается туда, несмотря на то что ее оттуда регулярно выгоняют.

      Сколько места занимает собака

      Часто приходится слышать: у нас квартира маленькая, мы большую собаку взять не сможем. Представление, что большая собака занимает больше места, чем маленькая, в корне неправильное. Даже очень большая собака всегда намного меньше слона и без проблем поместится в обычной малогабаритной квартире. Бульмастиф или ротвейлер занимает в квартире место, соответствующее размерам его лежанки: 0,8 × 1 метр.

      Большую часть времени большой спокойный пес просто мирно проспит. А вот мелкий кокер вездесущ, он находится повсюду, как электрон в атоме. Садясь на диван, вы сядете на кокера. Открыв холодильник, вы увидите в нем кокера. Ночью, пробираясь в темном коридоре в туалет, вы опять же запнетесь о кокера.

      Немаловажно наличие длинного хвоста. Непонятно, почему разгораются споры из-за купированных хвостов: лично мне никогда не грустилось по поводу этой отсутствующей порции спины. Если у вас нет хвоста, вы никого им не стукнете, не смахнете нечаянно стакан со стола, и его (хвост) вам никто не отдавит в автобусе. Проблема падающих со стола мелких предметов и сломанных цветов особенно актуальна у тех, кто кроме длинного хвоста имеет и длинные лапы, например у борзых.

      Архитектура будки

      Жизнь меня побросала по разным местам, и теплую уютную квартиру мне однажды пришлось недобровольно сменить на будку. Люди, раз уж вы нас выселяете в будку, позаботьтесь хотя бы о том, чтобы в этой будке было удобно. Большинство будок, которые я видел, для жилья были неудобны или даже просто