Дьякон Кинг-Конг. Джеймс Макбрайд

флага США, его дал в 1831 году капитан Уильям Драйвер. Прим. перев.

      3

      Моджо – чары или магический амулет, от креольского слова moco (колдовство). Прим. перев.

      4

      Орден «Элкс» («Лосей») – американское братство наподобие масонского, существует с 1868 года. Прим. перев.

      5

      Барьерные острова вдоль Юго-Восточного побережья. Прим. перев.

      6

      Главный герой серии комиксов, отважный детектив. Прим. ред.

      7

      Речь о Джордже Армстронге Кастере – американском офицере, известном безрассудной храбростью и безразличием к потерям и риску. Прим. ред.

      8

      G’wan – слово, проникшее из ирландского диалекта английского языка в ямайский. Имеет то же значение, что и go on – здесь: «продолжать».

      9

      Отсылка к Библии, Евангелие от Иоанна 7: 28. Прим. перев.