Хоббит. Джон Роналд Руэл Толкин

с молодое дерево), – но тут же отлетел в сторону и свалился в какой-то куст, когда Том с размаху швырнул ногой в лицо Торину ворох углей.

      За это Торин огрел Тома своей пылающей палицей, выбив передний зуб. Ну и завыл же Том, я вам скажу! Но тут сзади подкрался Вильям с мешком, одним махом упрятал туда Торина, и битва закончилась. В хорошенькую переделку угодили гномы: все крепко увязаны в мешки, рядом сидят три обозленных тролля (да еще двое из них получили на память синяки и ожоги) и спорят: зажарить гномов на медленном огне, или сварить, порубив на мелкие кусочки, или попросту сесть на каждого и раздавить в лепешку, так что и костей не останется. А Бильбо висел на кусте, изодранный, исцарапанный, не смея пошевелиться, боясь, что его услышат.

      И в это время вернулся Гандальв. Однако никто его не заметил. Тролли как раз порешили изжарить гномов прямо сейчас, а съесть погодя, как предложил Берт, – и после долгих споров и пререканий двое других с ним согласились.

      – Чего их сейчас жарить, хр-р-р, всю ночь провозимся, – сказал чей-то голос. Берту показалось, что это Вильям.

      – Заткнись, Билл! – сказал он. – Хватит спорить, а то впрямь и к утру не закончим!

      – А кто спорил? – проворчал Вильям, который думал, что говорил Берт.

      – Ты, хр-р-р, – сказал Берт.

      – Врешь! – рявкнул Вильям, и спор начался заново. В конце концов тролли решили порубить гномов на мелкие кусочки и сварить. Они притащили огромный черный котел и достали ножи.

      – Чего их сейчас варить, хр-р-р, воды-то нет, а к колодцу еще сколько топать! Да ну их! – раздался голос. Берт и Вильям подумали, что это Том.

      – Заткнись! – зарычали они. – Так мы с ними вообще не управимся! Будешь спорить, хр-р-р, сам пойдешь за водой!

      – Сам заткнись! – гаркнул Том, которому показалось, будто говорил Вильям. – Кто спорит? Хр-р-р, ты сам споришь!

      – Дубина! – сказал Вильям.

      – Сам дубина! – ответил Том.

      И они пуще прежнего стали ругаться и орать друг на друга. Наконец, тролли договорились, что сядут на все мешки по очереди, раздавят гномов, а сварят как-нибудь после.

      – Хр-р-р, на кого первого сядем? – спросил голос.

      Берту показалось, что это Том.

      – Хр-р-р, на последнего, – заурчал Берт, получивший от Торина палкой в глаз.

      – Вот дурень, сам с собой говорит! – сказал Том. – Хочешь сесть на последнего, хр-р-р, ну и садись! Где он?

      – В желтых чулках, – сказал Берт.

      – Хр-р-р, чушь! В серых, – возразил голос, похожий на Вильямов.

      – В желтых, я тебе говорю! – сказал Берт.

      – Точно, в желтых, – подтвердил Вильям.

      – Хр-р-р, а чего ж ты говоришь, что в серых? – спросил Берт.

      – Это не я. Это Том.

      – Еще чего! – возмутился Том. – Это ты!

      – Нас двое, а ты один, хр-р-р! – взревел Берт. – Заткнись!

      – Это ты кому, хр-р-р? – осведомился Вильям.

      – Заткнись! – завыли Том и Берт хором. – Ночь кончается, сейчас светает рано! Пора разделаться