Джек Ричер, или Ловушка. Ли Чайлд

у парня весом в двести пятьдесят фунтов и ростом шесть футов и пять дюймов такая походка должна производить устрашающее впечатление. «Студенческая» походка стала полезным инструментом в его новой профессии. Инструментом, который всегда срабатывал. И разумеется, ему удалось произвести впечатление на двух ребятишек в костюмах за тысячу долларов.

      – У вас проблемы? – снова спросил он.

      Как правило, трех слов хватало. Большинство дебоширов сразу успокаивались. Но эти двое были крепче обычных скандалистов. Подойдя к ним, Ричер почувствовал, что от них исходит смесь угрозы и уверенности. Может быть, еще высокомерие. В том смысле, что они привыкли получать желаемое. Но они оказались далеко от дома. Настолько далеко и не на своей территории, что даже решили немного сдать позиции.

      – Никаких проблем, Тарзан, – сказал тот, что стоял слева.

      Ричер улыбнулся. Его называли по-разному, но Тарзаном впервые.

      – Три доллара за вход, – сказал он. – Вниз по лестнице бесплатно.

      – Мы всего лишь хотим кое с кем переговорить, – сказал тот, что стоял справа.

      У обоих был акцент жителей Нью-Йорка. Ричер пожал плечами.

      – Мы тут не особенно много разговариваем, – сказал он. – Слишком громкая музыка.

      – Тебя как зовут? – спросил левый.

      Ричер снова улыбнулся.

      – Тарзан, – ответил он.

      – Мы ищем человека по имени Ричер, – проговорил левый. – Джека Ричера. Ты его знаешь?

      Ричер покачал головой.

      – Никогда о таком не слышал, – ответил он.

      – Тогда нам нужно поговорить с девушками, – заявил правый. – Нам сказали, что они могут его знать.

      Ричер снова покачал головой.

      – Они его не знают.

      Правый парень заглянул через плечо Ричера в длинный узкий зал, увидел девушек за стойкой бара и сообразил, что других охранников нет.

      – Ладно, Тарзан, отойди в сторонку, – сказал он. – Мы собираемся войти.

      – А вы читать умеете? – спросил у него Ричер. – Длинные слова и все такое?

      Он показал на плакат, висящий над столом и написанный крупными флуоресцентными буквами: «АДМИНИСТРАЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НЕ ПУСКАТЬ ВАС В НАШЕ ЗАВЕДЕНИЕ».

      – Я здесь администрация, и я не пускаю вас в наше заведение, – сказал Ричер.

      Правый тип смотрел то на плакат, то на Ричера.

      – Тебе перевести? – спросил его Ричер. – Чтобы было попроще? Так вот, я здесь босс, и вы не можете войти.

      – Успокойся, Тарзан, – сказал тот, что стоял слева.

      Ричер позволил ему подойти ближе и, когда тот оказался совсем рядом, поднял левую руку и поймал парня за локоть. Затем он выпрямил его руку ладонью и с силой нажал пальцами на нервные окончания у основания трицепса. Парень принялся скакать на месте, словно в него ударил электрический разряд.

      – Вниз, – тихо сказал Ричер.

      Второй тип просчитывал варианты. Ричер заметил это и решил, что