Джек Ричер, или Ловушка. Ли Чайлд

Читать онлайн.
Название Джек Ричер, или Ловушка
Автор произведения Ли Чайлд
Жанр Современные детективы
Серия Джек Ричер
Издательство Современные детективы
Год выпуска 1999
isbn 978-5-699-76141-8



Скачать книгу

они затеяли, привело к гибели людей?

      Они сели в машину, и Джоди потянулась за телефоном. Ричер завел мотор, а Джоди набрала номер справочной службы. Хоби жили к северу от Гаррисона, за Брайтоном, в следующем городке по железнодорожной ветке. Она записала телефонный номер карандашом на листке бумаги, вырванном из блокнота, и тут же его набрала. Довольно долго никто не брал трубку, наконец ей ответил слабый женский голос:

      – Слушаю.

      – Миссис Хоби? – спросила Джоди.

      – Да, – прозвучало снова не слишком уверенно.

      Джоди представила себе пожилую, немощную женщину, седую, очень худую, скорее всего, в ярком халате, сидящую с телефонной трубкой в руке в старом темном доме, где витают застаревшие запахи еды и мастики для мебели.

      – Миссис Хоби, я Джоди Гарбер, дочь Леона Гарбера.

      – Да? – повторила женщина.

      – К сожалению, он умер пять дней назад.

      – Да, я знаю, – сказала женщина грустным голосом. – Нам сказала медсестра доктора Макбаннерман на вчерашнем приеме. Меня эта новость очень огорчила. Он был так добр к нам. Он нам помогал. И рассказал о вас. Вы адвокат. Я сочувствую вашей утрате.

      – Спасибо, – ответила Джоди. – Не могли бы вы рассказать, в чем он вам помогал?

      – Ну, сейчас это уже не имеет значения, так ведь?

      – Не имеет? Почему?

      – Потому что ваш отец умер, – сказала женщина. – Понимаете, боюсь, он был нашей последней надеждой.

      Она сказала это очень тихо и печально. А в конце предложения прозвучала нотка безнадежности и трагической беспомощности, словно ей пришлось отказаться от надежды, которую она долго лелеяла и об исполнении которой мечтала. Джоди живо представила ее: иссохшая рука прижимает телефонную трубку к уху, одна-единственная слезинка блестит на бледной худой щеке.

      – Возможно, это не так, – сказала она. – Возможно, я сумею вам помочь.

      На другом конце воцарилась тишина, Джоди слышала только тихое шипение.

      – Не думаю, – сказала наконец миссис Хоби. – Не уверена, что адвокат станет иметь дело с подобными вещами.

      – С какими вещами?

      – Сейчас это уже не имеет значения, – повторила миссис Хоби.

      – А вы не могли бы мне объяснить?

      – Нет, все кончено, – проговорила пожилая женщина так, словно у нее разрывалось сердце.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Политический лозунг, провозгласивший экономическую выгоду от снижения затрат на вооружение. – Здесь и далее примечания переводчиков.

      2

      Система