Поллианна. Элинор Портер

Я плохая, Нэнси! – всхлипнула она. – Я никак не могу примириться с тем, что Боженька и ангелы забрали у меня папочку. Ведь он мне так нужен!

      – Ничего не поделаешь, – решительно сказала Нэнси. – Значит, им он нужнее.

      – Ах, нет! Нет, Нэнси! – воскликнула девочка. Она была так возмущена, что у неё даже высохли слёзы на глазах.

      Нэнси виновато улыбнулась и ласково погладила её по голове.

      – Ну-ну, деточка! Я совсем не то хотела сказать, – поспешно поправилась она. – Доставай ключ, будем распаковываться. Разложим платья, все вещи…

      Поллианна протянула ключ. У неё на глазах опять блеснули слёзы.

      – У меня почти нет вещей, – промолвила она.

      – Ну, тем лучше, – весело сказала Нэнси. – Меньше нам возиться с чемоданом. Верно, а?

      Неожиданно лицо Поллианны озарила радостная улыбка.

      – Правильно! Конечно, это даже лучше!

      – Так-то оно так… – смущённо кивнула Нэнси.

      Её умелые руки решительно взялись за дело. Девушка достала из чемодана несколько книг, заштопанное нижнее бельишко и несколько бедных платьев.

      Поллианна оживилась. Бросилась помогать. Повесила платья в шкаф, книги разложила на столике, а бельё убрала в ящики комода.

      – Как вы думаете, кажется, эта комнатка очень даже милая, а? – нерешительно молвила она.

      Нэнси некогда было отвечать, она была занята чемоданом. Поллианна стояла около комода и задумчиво смотрела на голую стену.

      – То, что тут нет никакого зеркала, тоже очень хорошо, – вздохнула она. – По крайней мере, не буду видеть своих противных веснушек!

      Вместо ответа Нэнси, продолжавшая копаться в чемодане, лишь неопределённо фыркнула.

      Через минуту Поллианна радостно хлопнула в ладоши и показала на окно.

      – Только посмотри, Нэнси! – воскликнула она. – Какой чудесный, красивый вид! Эти деревья, домики. Шпиль церкви. Речка блестит прямо как серебряная! Когда у тебя такой вид из окна, не нужно никаких картин! Верно, Нэнси? Теперь я даже рада, что тётушка поселила меня в эту комнату…

      К ужасу Поллианны, Нэнси вдруг разрыдалась. Девочка бросилась к ней и испуганно спросила:

      – Что, Нэнси? Что с тобой?.. Это что, была твоя комната и её отдали мне?

      – О Боже, о чём вы? – всхлипнула Нэнси, давясь слезами. – Правильно про вас говорили: вы чисто ангел, которого Небеса послали нам вместо усопших!.. Что это? – встрепенулась она, прислушиваясь. – Ну конечно, госпожа уже звонит снизу, чтобы я спускалась…

      Девушка поспешно вскочила на ноги и в следующее мгновение уже летела вниз по лестнице.

      Оставшись одна, Поллианна снова подошла к окну и принялась рассматривать свою красивую «картину». Потом осторожно потрогала раму. Духота в комнате была невозможная. К счастью, рама поддалась и открылась. Распахнув окно, Поллианна выглянула наружу и полной грудью вдохнула свежий воздух. Потом подошла к другому окну и подняла раму. Прямо у неё перед носом пролетела громадная муха и зажужжала в комнате. Следом за ней прилетела другая,