Галицька сага. Майбутня сила. Петро Лущик

      Примечания

      1

       Йдеться про Другі Зимові Олімпійські ігри.

      2

       Голєндрувати на шляйфах – кататися на ковзанах. Тут – ковзанярський спорт.

      3

       А ми господарі! А мій тато тобі не допоможе! (Пол.)

      4

       Мінея – книга, що використовується Східною Церквою, яка містить підказки для фіксованих дат календарного року, не залежних від дати Пасхи.

      5

       Обвальне падіння цін акцій, яке розпочалось у четвер 24 жовтня 1929 року. Початок Великої депресії.

      6

       Ферії – канікули.

      7

       Віковий поділ членства у «Пласті» передбачав чотири вікові категорії: новаки (6–12 років), юнаки (12–18 років), старші пластуни (18–35 років) та пластуни-сеньйори (від 35 років).

      8

       Рюкзак.

      9

       Нари.

      10

       Кольпортаж – розповсюдження.

      11

       У 1930-ті роки Львівський аграрний університет був підрозділом «Львівської Політехніки».

      12

       Амбулянс – спеціальний візок: санітарний, поштовий.

      13

       Нурець – агент поліції, філер, сексот.

      14

       Диграф – буквосполучення з двох літер.

      15

       Інституція (instytucja) – розвідка (пол.).

      16

       Тут – очна ставка.