Я никогда не скажу. Кэтрин Маккензи

принимаю желаемое за действительное, однако я по-прежнему прекрасно слышала их голоса.

      – Я видела, как ее рука двигалась!

      – Что? Да нет же, дурочка, тебе просто почудилось.

      – А вот и нет. Я серьезно, Лидди. Она сдвинулась.

      – Я хочу посмотреть, а вдруг она еще дышит.

      – Как это?

      – Тише!

      К моему рту прижалась ладонь, еще сильнее затруднив мое дыхание.

      – Что ты делаешь?

      – Ничего не чувствую.

      Какая же боль, какая адская боль. Ну же, нужно двинуться, двинуться, двинуться. Я снова пошевелила рукой. Кто-то закричал. Рука, накрывавшая мой рот, исчезла, а потом все стало черным.

      Примечания

      1

      Игра слов: в каждом предложении употребляется слово rock, переводимое по-разному в зависимости от контекста (прим. перев.)

      2

      Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

      3

      Один из самых знаменитых альбомов группы AC/DC (прим. перев.)

      4

      Термин, популярный в психологии, описывающий защитно-бессознательную травматическую связь, взаимную или одностороннюю симпатию, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата, похищения и/или применения угрозы или насилия.

      5

      «В ожидании Годо» – пьеса ирландского драматурга-абсурдиста Сэмюэля Беккета.

      6

      Американский кузнец и промышленник, изобретатель стального плуга, основатель компании Deere & Company – крупнейшей конструкторской сельскохозяйственной фирмы в мире.