Духи школы. Рейчел Хокинс

задавала этот вопрос и раньше, в ту ночь, когда исчезла Финли. В том домике-развалюхе не было никаких других следов моей сестры, кроме ремня. Но там висело зеркало. Большое, в массивной деревянной раме, с которой ухмылялись резные херувимы. И хотя это могло быть игрой света, мне показалось, что стекло чуть поблескивало.

      Но я была так перепугана в ту ночь, растеряна, расстроена, что не могла сказать наверняка.

      У себя в зеркале Торин подошел к самому стеклу.

      – Нет, Изольда, – произнес он на удивление мягко. – Я не знаю, где твоя сестра.

      – Хорошо. – Я провела ладонью по волосам, испустив долгий вздох. – Ясно. Понятно.

      Нащупала выключатель и погасила свет.

      Из темноты Торин добавил:

      – Кроме того, Финли никогда меня особо не интересовала. Ведь она не та Брэнник, которая выпустит меня на свободу, верно?

      Удивительно, что я смогла заговорить, несмотря на пересохшее горло.

      – Этого никогда не произойдет, Торин. Может, я и любезнее с тобой, чем мама или Фин, но ты будешь разговаривать из этого зеркала с моими правнуками.

      Торин только рассмеялся:

      – Я видел то, что видел. Придет время, когда ты наконец освободишь меня из этой проклятой стеклянной тюрьмы. Ну а пока иди, вымой дух вампира из своих волос и хорошенько отдохни.

      Завтра тебя и Эйлин ждет захватывающее путешествие.

      – Куда мы едем? – требовательно спросила я. – Что ты видел?

      Но ответа не последовало.

      Глава 3

      Когда на следующее утро я проснулась, мама была уже одета и ждала меня за кухонным столом. Она хмуро уставилась на мою майку и пижамные штаны и сделала знак вернуться наверх.

      – Оденься. Мы выходим через пять минут.

      – Выходим? – На часах было самое начало седьмого. Как видно, Торин оказался прав. Я потерла заспанные глаза. – Куда мы едем?

      Но мама лишь сказала:

      – А теперь осталось четыре минуты. Шевелись.

      Обстановка в нашей с Финли спальне была весьма скудной. Двухъярусная кровать – сестра спала наверху, – комод, обшарпанный письменный стол и зеркало. Одежда Финли так и лежала в ящиках комода, и я почти машинально схватила ее черную толстовку и натянула поверх майки. Сменила фланелевые штаны на джинсы (свои собственные, поскольку Фин выше меня) и добавила потертые черные ботинки.

      Сбегая вниз по лестнице, я кое-как заплела косу, перекинув волосы на одну сторону. Будем надеяться, что там, куда мы собираемся, встречают не по одежке.

      Мама стояла на улице за дверью и, увидев меня, ничего не сказала, только мотнула головой в сторону леса, окружающего нашу территорию. Много лет назад все Брэнники жили в этом уединенном месте в глухих лесах на севере штата Теннесси. Тут все еще имелось достаточно построек и тренировочных площадок для приема по меньшей мере сотни человек, но я никогда не видела их заполненными. К тому времени, когда я уже что-то помнила, из Брэнников остались только я, мама и Фин.

      В то утро лес полнился всякими звуками – от трещавших под