Хроники Нарнии. Вся история Нарнии в 7 повестях. Клайв Стейплз Льюис

лишь оскал, да горящий взгляд, да гриву. Королева и тут удержалась, как самый заправский наездник.

      Дигори охнуть не успел, как из-за поворота вылетел ещё один кеб, а из него выскочил толстый джентльмен во фраке и полицейский. Сзади ехал третий кеб с двумя полицейскими и штук двадцать велосипедов; сидевшие на них мальчишки (главным образом разносчики) орали и звонили вовсю. За ними бежала толпа. В домах захлопали окна, на каждом крыльце появилось по слуге или служанке. Кто пропустит такое зрелище!

      Тем временем из развалин первого кеба вылез старичок, в котором Дигори признал своего дядю, хотя лица не увидел, ибо цилиндр его закрыл. Многие кинулись на помощь, в том числе и Дигори.

      – Вот она, – закричал толстяк, указывая на королеву, – держите её, констебль! Камней взяла на тысячи фунтов… прямо с прилавка… Жемчуг у неё на шее… всё моё… Мало того, она меня побила!

      – И точно! – обрадовался кто-то в толпе. – Ух, синячище! Ну и дамочка! Силы-то, силы!

      – Приложите сырое мясо, хозяин, – посоветовал мальчик из мясной лавки.

      – Ничего не пойму, – сказал самый главный полисмен.

      – Да говорю же я… – снова начал толстяк, но кто-то крикнул:

      – Вы старика не прозевайте! Это он её возил.

      Старик, то есть дядя Эндрю, сумев наконец подняться, потирал ушибленные места.

      – Извольте объяснить, что здесь творится, сэр, – сказал полицейский.

      – Умфи-помфи-шомф, – сказал дядя сквозь цилиндр.

      – Попрошу без шуток! – строго сказал полисмен. – Снимите шляпу!

      Сделать это было нелегко, но, к счастью, появились ещё два полисмена и сдернули цилиндр, взявшись за поля.

      – Спасибо, – слабым голосом сказал дядя. – Спасибо… Мне плохо… Если бы капельку бренди…

      – Минутку, сэр! – сказал первый полицейский, извлекая большой блокнот и маленький карандаш. – Кто отвечает за эту особу? Вы?

      – Эй, берегись! – закричали в толпе, и полисмен успел отскочить.

      Лошадь чуть не лягнула его, и так сильно, что могла убить. Колдунья развернула её мордой к собравшимся и острым ножом рассекла постромки.

      Дигори всё это время пытался подобраться к колдунье, но не мог – мешала толпа. Чтобы подойти с другой стороны, надо было протиснуться между копытами и перильцами палисадника. Если вы знаете лошадей, то поймёте, что мешала и лошадь. Дигори лошадей знал и выжидал, скрипя зубами.

      Сквозь толпу пробился краснолицый, довольно молодой человек в котелке и обратился к полицейскому:

      – Хозяин, это моя лошадка… и повозочка моя. Сейчас одни щепки останутся…

      – По очереди! – сказал полисмен. – Я не могу слушать всех сразу!

      – Да как же? – сказал кебмен (звали его Фрэнк). – Я свою лошадку знаю, у нее папаша в кавалерии служил. Если дамочка будет её мучить, она тут всех перебрыкает. Пустите-ка, я разберусь.

      Полисмен обрадовался предлогу и отошёл от лошади подальше, а кебмен Фрэнк добродушно обратился