Убивство в Месопотамії. Агата Крісті

до умивальника, дістала холодну губку і обмила їй лоба і зап’ястя.

      – Ну, все, годі дуркувати, – суворо промовила я, – тепер розкажіть мені все спокійно та зважено.

      Сноски

      1

      Парафраз наказу Чирвового Короля з «Аліси в Країні Чудес» Льюїса Керрола (за пер. В. Корнієнка). (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Кокетка (фр.).

      3

      Пелем Вудгауз (1881–1975) – англійський письменник-гуморист, зокрема відомий творами про дворецького Дживза і його господаря Берті Вустера.

      4

      Покваптеся! (араб.)

      5

      Сара Ґемп – медсестра з роману Чарльза Дікенса «Мартін Чезлвіт».

      6

      Принеси води (араб.).

      7

      Пер. В. Мисика.

      8

      Героїня однойменної балади Джона Кітса, фея, яка поглядом і співом звабила лицаря і прирекла його на смерть.