Происшествие в Северной башне. Элли Гриффитс

волны. Джастис решила проверить пишущие принадлежности своих одноклассниц.

      – Живее, Джастис, – раздался голос. – Ты загородила весь коридор.

      Джастис сунула записку обратно в сумку. «Живее» – одно из самых распространённых слов в Хайбери-хаус, а ещё «бодрее» и «не стой столбом». Она всё время кому-то мешала пройти или куда-то опаздывала.

      1

      Лякросс – контактная спортивная игра с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукоятью. (Здесь и далее прим. ред.)

      2

      Второй год обучения в школе-пансионе проходят в 12–13 лет.

      3

      «Мёртвые детки» – традиционный английский десерт, который часто подавали в школьных столовых. Названий у него много: роли-поли, рука мертвеца, нога мертвеца. Это пудинг на сале; его отваривали в рукаве старой рубашки (отсюда и название «рука мертвеца»). Позже его стали готовить в пароварке.