Галиция. 1914-1915 годы. Тайна Святого Юра. Александр Богданович

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Да здравствует наш высший вождь, император и король Франц-Йозеф I (пол.). (Здесь и далее примеч. авт.)

      2

      Арпад (850/855—907) – вождь венгров, основатель династии Арпадов.

      3

      Теперь улица Городоцкая.

      4

      Брюховичи, Дубляны – поселения возле Львова.

      5

      В настоящее время Крыница-Здруй – курортный городок в Бескидах на юго-востоке Польши.

      6

      Теперь улица Мечникова.

      7

      Польское ругательство.

      8

      – Успокойтесь (пол.).

      9

      Политехнический институт.

      10

      Девиза (фр. devise) – любое денежное средство, выраженное в иностранной валюте.

      11

      – Видишь, все бегут. Большинство богатых панов уже загрузили вещи в автомобили и сбежали с города (укр.).

      12

      – А как же Австрия, с ее вышколенным войском, опытными генералами, могла проиграть войну? С кем? С москалями, которых маленькая Япония порубила как капусту? (укр.)

      13

      – Это все до задницы (пол.).

      14

      – Кто такие? (пол.)

      15

      – Прошу выйти! (пол.)

      16

      – Молчать, сейчас тут мы решаем! Что мне какие-то там стрельцы! (пол.)

      17

      – Вон отсюда, свинья! (нем.)

      18

      Эндеки – лояльная к российским властям польская партия народных демократов.

      19

      По новому стилю.

      20

      Альберт Кюммер, погиб 29.08.14 (нем.).

      21

      Рогатка – так назывался во Львове въезд в город с таможенной заставой.

      22

      Таможня (нем.).

      23

      Вольноопределяющийся – нижний чин российской императорской армии, поступивший на воинскую службу добровольно и пользовавшийся определенными льготами.

      24

      Теперь это улица Сечевых Стрельцов.

      25

      Теперь улица Дорошенко.

      26

      Теперь улица Богдана Хмельницкого.

      27

      Теперь улица В. Винниченко.

      28

      Рынский – местное название австрийского гульдена (флорина) до денежной реформы; один рынский равен двум кронам.

      29

      Сейчас площадь Адама Мицкевича.

      30

      – Что-нибудь купить? (нем.)

      31

      – Что-то