Искатель. Джек Макдевит

коробочку на проектор, я нажала кнопку. Экран монитора вспыхнул, лампочки замигали.

      – Хорошо, – кивнула я и пробормотала: – Ага… – так, словно получила важную информацию.

      К гостиной примыкала кухня. Стол, два стула, табличка на стене: «Ты в моей кухне. Сядь и заткнись». Еще одна табличка: «Я местный босс». И никаких следов антиквариата.

      Дверь справа вела в единственную спальню. Я встала и хладнокровно прошла туда.

      – Черт побери, – рявкнула женщина, – вы вообще соображаете, что делаете?

      – Всего лишь проверяю проекционную систему, мэм. – Хэп называл ее имя, но я пропустила его мимо ушей. – Надо все делать тщательно.

      Ничего интересного я не увидела. Неубранная постель. Такие же голые стены. Распахнутый шкаф. Зеркало во весь рост в потрескавшейся раме.

      Я направила монитор на проектор. Снова замигали лампочки.

      – Что делает эта штука? – спросил Хэп.

      – Понятия не имею, – улыбнулась я. – Я просто направляю ее куда надо и нажимаю кнопку. Потом кто-то скачивает информацию и анализирует ее.

      Он с усмешкой посмотрел на монитор и нахмурился. На мгновение мне показалось, что у него возникли подозрения.

      – Удивительно, что Дору проверяют, а она ничего не говорит.

      По-видимому, так звали искина.

      – Как мне сказали, проверка ни на что не воздействует. Вероятно, Дора просто ничего не заметила.

      – Разве это возможно? – Он посмотрел на меня так, словно я привела с собой гремлинов.

      – В наше время все возможно. – Я отключила прибор. – Большое спасибо, Хэп. – Я вернулась в гостиную и взяла пиджак. Женщина не сводила с меня взгляда. – Приятно было познакомиться, мэм.

      Хэп мог поручить Доре открыть дверь, но вместо этого открыл ее сам: жест, не ускользнувший от внимания его спутницы. Улыбнувшись, я пожелала ему доброго дня и выскользнула в коридор. Дверь закрылась, и за ней тут же послышались громкие голоса.

      – У Хэпа есть сестра, – сказал Алекс, когда я сообщила ему, что, по моему мнению, никаких других предметов с «Искателя» у Хэпа нет.

      – А нам-то какое дело? – спросила я. – Сестра. И что с того?

      – Может быть, ей известно, где он взял чашку.

      – Смелое предположение.

      – Не исключено. Но пока что это все, что у нас есть.

      – Ладно.

      – Она живет на Моринде.

      – Это черная дыра?

      – Это станция.

      Межзвездные полеты стали доставлять намного меньше неудобств с тех пор, как на кораблях начали ставить квантовые двигатели. Расстояние в тысячи световых лет теперь преодолевалось почти моментально. Несколько часов на подзарядку после прыжка – и снова в путь. Теоретически можно было примерно за год совершить серию прыжков до Андромеды, вот только оборудование требовало ремонта: оно вышло бы из строя задолго до этого. К тому же ни один корабль не мог взять на борт нужного количества кислорода, еды, воды и топлива. И все же, если кое-что отрегулировать, подобный полет станет вполне