Голем и джинн. Хелен Уэкер

ты была в полном порядке.

      – Все началось внезапно. Голова просто раскалывается.

      – Прими аспирин, – отрезала женщина. – Я не один бал промучилась от головной боли, тошноты и прочих болезней. Ты чересчур изнеженная, София. И слишком часто пренебрегаешь своими обязанностями.

      – Пожалуйста, – взмолилась девушка. – Прошу тебя, всего полчасика. Если я немного посплю, мне станет легче. А иначе мне будет совсем плохо.

      – Гм. – Мать коснулась ладонью лба девушки. – Да, похоже, действительно горячий. – Она убрала руку и вздохнула. На лице ее все еще было написано недоверие. – Хорошо. Только полчаса. Ты меня поняла? А потом я велю Марии силой вытащить тебя из постели.

      – Спасибо, мама.

      Она закрыла дверь, постояла, прислушиваясь к удаляющимся шагам матери, и вернулась на балкон. Незнакомец стоял в той же позе и смотрел на нее с усмешкой:

      – Ловко. И часто вы такое проделываете?

      София вспыхнула:

      – Иногда мы с мамой не понимаем друг друга. Мы слишком разные люди. И хотим от жизни разного.

      – И чего же вы хотите от жизни?

      Она стояла неподвижно и только заставила себя посмотреть ему прямо в глаза. Она не будет больше краснеть и не отведет взгляда.

      – Зачем вы пришли сюда? На самом деле, зачем? Не надо этой ерунды об извинениях.

      – Потому, что вы заинтересовали меня, и потому, что вы очень красивы.

      Она все-таки покраснела, и отвернулась, и отошла от него на шаг:

      – Вы куда откровеннее большинства мужчин.

      – Вам это неприятно?

      – Нет, я просто не привыкла. – Она вздохнула. – По правде говоря, я очень устала от мужчин, которые не умеют говорить откровенно. Сегодня их тут будет полный дом. – Она опять смотрела прямо на него. – Пожалуйста, расскажите мне о своей родине, о пустыне.

      – По ней можно путешествовать целыми днями, месяцами и годами, ни разу не встретив ни одной живой души, – тихо заговорил он. – А когда захочешь компании, можно поискать других жителей пустыни или попытаться выследить загадочных существ, которые предпочитают оставаться невидимыми, – джиннов, например, – он улыбнулся своим мыслям, – но это, конечно, не очень просто. Если тебе доступен дар полета, можно путешествовать вместе с птицами, ястребами и пустельгами. Можно даже научиться, как и они, спать на лету. – Он помолчал немного. – А теперь я задам вопрос вам. Почему ваш дом будет полон мужчинами, которые не хотят быть откровенными?

      Примечания

      1

      Древние арабские названия, Дамаска и Иерусалима соответственно. (Здесь и далее прим. перев.)