Голем и джинн. Хелен Уэкер

выйти на улицу…

      К ее радости, дверь отворилась сама и из нее вышли дядя с племянником, договаривавшие что-то на ходу. Заметив напряженное лицо Голема, равви поспешил распрощаться с Майклом. Наконец-то они двинулись по темному вестибюлю в сторону ярко освещенного солнцем прямоугольника дверей.

      – С тобой все в порядке? – встревоженно спросил равви, когда они оказались на улице.

      – Эти люди там… – начала она и поняла, что не в силах продолжать: мысли мелькали в голове слишком быстро и были какими-то рваными. Усилием воли она постаралась взять себя в руки и успокоиться. – Они так много хотят, – удалось наконец выговорить ей.

      – И ты не могла этого терпеть?

      – Не могла. Почти. Не могла больше там оставаться.

      Беззвучный крик, заполнявший приютный дом, постепенно затихал, растворяясь в обычном городском шуме. Мысли в голове тоже прекращали метаться. Она несколько раз встряхнула руками, чувствуя, как отпускает напряжение.

      – Там наверху был один человек. Он очень хотел почитать газету. Я увидела ее на столике и чуть не отнесла ему.

      – Вот бы он удивился. – Равви старался говорить весело. – Но ты же смогла сдержаться.

      – Да. Но было трудно.

      – По-моему, ты делаешь успехи. Хотя чуть не выдала себя с миндальным печеньем.

      – Знаю. – Она нахмурилась, вспомнив об этом, а равви улыбнулся.

      – Хава, – сказал он, – знаешь, есть какая-то злая ирония в том, что труднее всего тебе приходится, как раз когда окружающие стараются вести себя как можно лучше. Подозреваю, тебе было бы гораздо легче, если бы, забыв о вежливости, каждый хватал то, что хочет.

      Она задумалась над его словами.

      – Да, сначала было бы легче. Но потом, чтобы исполнить свои желания, начнешь вредить другим, и тогда люди будут бояться друг друга, а желания ведь так никуда и не денутся.

      Равви одобрительно вздернул бровь:

      – Ты становишься настоящим знатоком человеческой природы. Как ты считаешь, можешь ты уже постоянно выходить из дому одна? Например, ходить на работу?

      Радостное волнение охватило Голема.

      – Я не знаю. И не знаю, как можно это узнать, если не попробовать.

      – Майкл сказал мне, что в пекарне Радзинов ищут новых работников. Я давно знаком с Мо Радзином и, наверное, смогу устроить тебя туда. По крайней мере, договориться, чтобы он взял тебя на испытательный срок.

      – В пекарне?

      – Да. Работа будет тяжелой: много часов подряд вокруг чужие люди. Тебе придется быть в постоянном напряжении.

      Она попыталась представить, как это будет: весь день работать руками, в фартуке и накрахмаленном колпаке. Складывать на деревянные подносы аккуратные ряды буханок с золотистой корочкой и еще запудренным мукой донышком и знать, что их выпекла она сама.

      – Я бы хотела попробовать, – сказала она.

      7

      В субботу, теплым сентябрьским утром, Джинн стоял в задних рядах зрителей