ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН ПЛЮС. Откровенная поэтическая энциклопедия нашей жизни. АС Ватрушкин

появятся изъяны,

                                 Поскольку прежде никогда

                                 Не знал такого я труда:

                                 Переводить в стихи из прозы

                                 Совсем не русские слова,

                                 Где мы найдем как дважды два

                                 Девичий раж, мольбы, угрозы.

                                 И что получится у нас,

                                 Один лишь знает божий глас.

                                                         31.

                                 Письмо Татьяны предо мною,

                                 Его прочту я вам как есть,

                                 Написано душой больною,

                                 И это я прошу учесть.

                                 Не принимайте близко к сердцу

                                 Его, ведь я добавил перцу,

                                 Чтоб перевод мой вызвал шок

                                 И сам сюжет письма увлёк.

                                 Ещё я вам хочу заметить:

                                 Здесь нет онегинской строфы,

                                 Чем так полны мои шкафы.

                                 Но на упрёк смогу ответить:

                                 Письмо она своей рукой

                                 Писала ларинской строкой.

                                 Письмо Татьяны к Онегину.

                                     «Я к вам пишу – чего же боле?

                                 Наверно, вы удивлены.

                                 Я взаперти, а вы на воле

                                 Не замечаете вины.

                                 Мне вас искать ещё доколе?

                                 Ведь вас как будто след простыл,

                                 Теперь мне стал и свет постыл.

                                 Куда исчезли вы, скажите,

                                 Зачем вы прячетесь от нас?

                                 Ответьте прямо: Was ist das?

                                 Всю правду тотчас доложите.

                                 Смотрѝте: на дворе весна,

                                 И всем должно быть не до сна.

                                 Уж начались в полях работы,

                                 Крестьяне сеют урожай,

                                 Чтоб заработать вам на чай

                                 И увеличить обороты.

                                 А вас нигде нельзя сыскать,

                                 Куда ни устремляю крылья,

                                 Чтоб что-то важное сказать –

                                 Хоть плачь от этого бессилья!

                                     Зачем