Приключения Очертяки и Какангела. Ирина Вертинская

– англичане так приветствуют гостей, иногда даже пишут на ковриках у двери «welcome», что означает «добро пожаловать».

      13

      Амальгама (в нашем случае) – непрозрачная «изнанка» зеркала, без неё зеркало было бы обычным стеклом.

      14

      Натюрлих – так говорят немцы, когда согласны с кем-то. Пишется «naturlich» и обычно означает «конечно».

      15

      Пульверизатор – приборчик для распыления жидкостей, например, лака.

      16

      Ретушь – очень хорошая штука. К примеру, тебе не нравится своё лицо на фотографии, можно что-то зачистить, а что-то дорисовать, французы называют это «retoucher», то есть «исправить».

      17

      Фантазия – что-то интересное, что придумано и на самом деле не существует.

      18

      Реальность – что-то не всегда интересное, что существует на самом деле.

      19

      Пикник – приятный поход или поездка с друзьями, чтобы вместе повеселиться, поесть что-нибудь вкусненькое и полюбоваться природой. На разных языках пишется по-своему, но читается одинаково.

      20

      Ком цу мир – «иди ко мне», немецкое выражение, которое пишется вот так: «komm zu mir».

      21

      Пределы поля – граница поля, за которой уже нельзя играть.

      22

      Свободная помеха и подвижное препятствие – всякие посторонние предметы и препятствия на поле, которые мешают игроку.

      23

      Свинг – с английского языка дословно переводится как «удар» или «размах» и пишется вот так: «swing».

      24

      Дюйм – английские линейки показывают не сантиметры, а дюймы. В одном дюйме 2,54 сантиметра.

      25

      Кутюрье – французское слово, которым называют самого лучшего портного, который шьёт модные вещи. Пишется – «couturier».

      26

      Мини-гольф – игра, очень похожая на гольф, но в неё играют на маленьких полях и только одним видом клюшек – «паттер».