Девушка в сердце. Келли Орам

героиня, ведь она играет в профессиональной японской лиге, но названные им имена – это всего лишь исключение из правила.

      – Майю ушла в софтбол, – привожу я в качестве аргумента. – Как и Сара Худек.

      Джейс пожимает одним плечом.

      – Это не значит, что ты повторишь их судьбу. Не существует ни одного правила, по которому мужская команда не может предоставить стипендию женщине. Да, добиться этого непросто, но все же возможно.

      Он не говорит ничего нового. Я много лет убеждала себя теми же словами и не раз слышала их от отца. Но я ценю его усилия.

      – Да, они могут дать мне стипендию. Но не станут.

      – Конечно, нет. Ты же уходишь из команды.

      Тяжело выдохнув, я сползаю вниз по спинке своего сиденья.

      – Слушай, я все это понимаю. С самого детства я говорила себе то же самое, а мой отец и его друзья всячески поддерживали эти пустые мечты. Но дело даже не в этом.

      Джейс убирает руку из-за моей спины и наклоняется вперед, поставив локти на колени.

      – Тогда в чем проблема, Гастингс?

      Я скриплю зубами.

      – Может быть, в том, что все вокруг – включая тебя – зовут меня «Гастингс»? Между прочим, у меня есть имя.

      Джейс выпрямляет спину, и на его лице мелькает замешательство.

      – Да, я знаю. Тебя зовут Чарли.

      – Вообще-то Шарлотта. Возможно, ты очень удивишься, но я – девочка. Кажется, никто об этом даже не догадывается. По крайней мере, никто не относится ко мне, как к девочке.

      Он смотрит на меня с неподдельным удивлением.

      – Ты расстроена, потому что мы относимся к тебе как к одной из нас?

      Злость берет верх, и мне становится стыдно за свою искренность. Пожав плечами, я тихо бормочу:

      – Я не парень.

      Джейс качает головой, как будто все еще не может поверить, что мы вообще об этом говорим.

      – Нам казалось, что это именно то, чего ты хочешь. Быть одной из нас. Чтобы мы относились к тебе как к равной.

      – Конечно, я хочу, чтобы вы относились ко мне как к равной. Но мне не нравится, что парни наотрез отказываются признавать, что я девушка. Сегодня Эрик объявил, что мне нужна пара на выпускной, и все засмеялись.

      Наконец, в глазах Джейса мелькает понимание.

      – Так в этом все дело? В выпускном?

      – Не в самом выпускном, а в том, что все решили, будто я не хочу на него идти. Они посмеялись надо мной. Они не поверили, что я могу надеть платье. Их пугает сама мысль о том, чтобы пригласить меня на танцы, потому что никто не видит во мне девушку. Даже мои друзья. Эрик, Диего и Кевин решили отпраздновать выпускной по-своему и даже не предложили мне присоединиться. Мои лучшие друзья. Они ничего мне не сказали, ведь, по их мнению, я все равно откажусь.

      Несколько секунд Джейс обдумывает все, что я только что вывалила на его голову, и наконец спрашивает:

      – Так, значит… ты бросаешь бейсбол, чтобы люди увидели в тебе девушку?

      Из его уст это звучит ужасно нелепо.

      – Нет. – Я вздыхаю, потому что он так и не понял, о чем я говорю. – Я просто хочу быть нормальной. Хочу