Полночь в кафе «Черный дрозд». Хэзер Уэббер

– тоже розовое, с красными сердечками – и солнцезащитный крем SPF-50.

      К горлу подступила тошнота, ладони вспотели. Стало холодно. Я вспомнила, как в прошлое воскресенье за обедом мама упомянула, что Стейша Дэбади на лето устроилась работать спасателем на пруду в местном парке. Мол, это очень мило, не правда ли? Разумеется, я сразу же сменила тему, посчитав, что мама просто ляпнула, не подумав.

      1

      65 м². (Здесь и далее: прим. перев.)

      2

      Национальное объединение дочерей Конфедерации (англ. United Daughters of the Confederacy) – общественная женская организация, занимающаяся в основном поиском и сохранением информации о войне между Севером и Югом.

      3

      Международная ассоциация молодежных лиг (англ. Association of Junior Leagues International) – некоммерческая женская образовательная организация, занимающаяся улучшением социальной, культурной и политической жизни в обществе.

      4

      1,77 м.

      5

      Здесь приводятся строчки из популярной детской песенки «Спой шестипенсовую песню» (англ. Sing a Song of Sixpence). Она появилась в Англии предположительно в восемнадцатом веке. Автор неизвестен.

      6

      Пинта, кварта, галлон – меры объема для жидкостей и сыпучих тел в США.

      1 американская сухая пинта ≈ 0,55 литра.

      1 американская сухая кварта ≈ 1,1 литра.

      1 американский сухой галлон ≈ 4,4 литра.