На бензоколонке только девушки. Фэнни Флэгг

каждая уборная на заправке «Филлипс-66» соответствует стандартам «Аттестованной уборной». Увы хозяевам автозаправок: девушки заявлялись как снег на голову, и никто не знал, когда они могут прибыть, – еще один повод, «чтоб чисто было» все время.

      Винк увидел его первым. Громадный бежевый седан с темно-зелеными крыльями так тихо закатывался на станцию, что мог сойти за акулу. Винк почуял, как волосы у него на загривке встают дыбом. Он сморгнул – убедиться, что ему не померещилось, но нет, все взаправду, и выглядел автомобиль в точности как на фотографии из журнала «Филлипс-66». Винк приблизился и спросил:

      – Я могу вам помочь, мисс?

      Женщина с длинным острым носом отозвалась:

      – Да, молодой человек, я желаю говорить с владельцем станции. Сообщите, что уполномоченная медсестра Дороти Фрэйкс прибыла с инспекцией уборных.

      – Хорошо, мэм, – ответил он и помчался на зады станции за папулей.

      Выглянув в окно на втором этаже, Гертруд Мэй тоже увидела, что происходит.

      – Ох ты ж, – сказала она и рванула вниз за сестрой-близняшкой Тулой Джун и за мамулей.

      Когда мамуля высунулась из кухонного окна, женщина уже вышла из машины и папуля с ней беседовал. Мамуля никогда прежде не волновалась, но, увидев, насколько та женщина официально держится – форменное платье, планшет подмышкой, – вдруг запаниковала.

      – О милая благословенная Матерь Божья, – сказала она. – Чья очередь мыть была последняя?

      – Фрици, – ответила младшая, Софи Мари, и Фрици готова была ее за это убить.

      – Ох, ну нет! – Теперь мамуля испугалась не на шутку. Фрици мыла из рук вон плохо. Мамуля схватила ее за плечи: – Фрици, посмотри на меня. Про мыло не забыла?

      Примечания

      1

      Одна из «организаций греческих букв» – североамериканских студенческих союзов. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Групповой танец, хорошо известный в англоязычных странах.

      3

      Ежегодный новогодний парад в Пасадине, Калифорния, проводится с 1890 года.

      4

      Презрительное именование южанами переехавших на Юг северян в период с 1865 по 1877 год.

      5

      В Мобиле, Алабама, существует группа «Девицы Аллеи Азалий» – пятьдесят старшеклассниц, ежегодно выбираемых «официальными представительницами» города; облаченные в наряды времен