Расплата. Ирса Сигурдардоттир

богу известно, почему его так оберегают, но, полагаю, причина не самая приятная.

      – Спасибо за предупреждение, но уже немного поздно. Я только что вышел из его квартиры и стою за дверью. Парень выгнал нас, едва мы только сели. Думаю, ты прав – дело очень странное… Позвоню попозже, ладно?

      Хюльдар сунул телефон в карман, перевел взгляд на дверь с осыпающейся старой краской, повернулся и поспешил следом за Фрейей.

      Что же это, будь оно неладно, происходит?

      Глава 9

      Детство Фрейи и Бальдура прошло в условиях, далеких от типичных. Первые несколько лет они росли с молодой матерью, совершенно не подходившей для этой роли, но делавшей все возможное, чтобы найти время и силы на два главных своих приоритета – детей и развлечения. Последнее и погубило ее в конце концов, после чего детей отправили к бабушке и дедушке. Но и они со своей задачей не справились. И не только потому, что были по натуре людьми замкнутыми и жесткими, но и потому, что в силу возраста оказались не готовыми взять на себя заботу о маленьких мальчике и девочке. Отцы детей оказались типичными воскресными папашами, которые старались исполнять свои обязательства, но Фрейя и Бальдур быстро поняли, что чувство долга – плохая замена бескорыстной, безоговорочной любви. Так что после смерти матери не нашлось никого, кто предложил бы брату и сестре эту самую любовь. Кроме их самих.

      Примечания

      1

      Хапнарфьёрдюр – портовый город на юго-западном побережье Исландии, в 10 км к югу от Рейкьявика.

      2

      Здесь и далее: об этих событиях подробно рассказывается в романе И. Сигурдардоттир «ДНК».

      3

      По-исландски svik – обман, а uppgjor – расплата.

      4

      Имеется в виду первая часть электронного адреса отправителя – «расплата».

      5

      Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

      6

      Исландский идентификационный номер – это последовательность из 10 цифр, 6 первых из которых обозначают день, месяц и год рождения человека.

      7

      Патроним образовывается от имени отца, матроним – от имени матери.

      8

      Скир – традиционный исландский молочный продукт, нечто среднее между сметаной и творожной массой.

      9

      Название популярного английского футбольного клуба.