Одна заживу, сама с собой. Тисако Вакатакэ

композиция в жанре каёкёку (популярная музыка) 1978 г., где Ёсаку рубит деревья, а жена прядет. Исполнялась Сабуро Китадзима.

      3

      Ора – местоимение первого лица, используется в просторечии и в некоторых диалектах, в частности в северных. Главная героиня на протяжении всего произведения использует «ора». Местоимения первого лица в стандартном языке – «ватаси» и «боку».

      4

      Фуми-э – изображения Иисуса Христа и Девы Марии, использовавшиеся властями Японии в XVII веке для выявления тайных христиан. Подозреваемому предлагалось наступить на такое изображение, чтобы доказать, что он не является христианином.

      5

      Цитата из следующего танка XI в. Сугавара-но Митидзанэ (перевод Веры Марковой):

      Пролей аромат,

      Лишь ветер с востока повеет,

      Слива в саду!

      Пускай твой хозяин далёко,

      Не забывай весны!