Ревущая Тьма. Кристофер Руоккио

шумом. Танаран без объяснений поняло, зачем нужно полотенце, и стало вытираться.

      – Времени в обрез, – повторил я серьезным тоном. – Тебе нужно пойти с нами.

      – Iagami mnu ti-perem ne? – спросило оно.

      «Куда мы пойдем?»

      – На другой корабль, – коротко ответил я, указывая на ящик с одеждой Танарана. – Объясню, когда будем на месте.

      Если существо и поняло, к чему нужна поспешность, то не подало вида, продолжая вытирать фиолетовую слизь с бледных конечностей. Наконец оно закончило, осмотрелось вокруг, обратив внимание на капсулы, где по-прежнему лежали его сородичи.

      Пошатнувшись, оно распрямилось и спросило, глядя мне в глаза:

      – А остальные?

      Я качнул головой, приблизительно воспроизводя жест, означающий у сьельсинов «нет».

      – Usayu okun.

      «Только ты».

      – Поведешь меня на пытку, – решило оно. – Как капитана.

      На это у меня не было ответа. Не было нужных слов.

      – Оденься, – только и сказал я.

* * *

      Бандит с Хлыстом шли впереди, мы с укутанным в мантию сьельсином – за ними. Пока мы были в кубикуле, черные коридоры изменились. Я держал руку на поясе-щите, напрягая плечи, как будто ожидая, что между лопатками в любой момент может вонзиться нож. Но позади были только Сиран и доктор.

      – Лифт прямо перед нами, – обратился я к сьельсину. – Пригни голову.

      Потолок в коридоре был ниже, чем в кубикуле, и Танарану приходилось нагибаться.

      – Oreto yagiara. Raka hassu-iuna, – сказало оно, натягивая пониже капюшон.

      – Что оно говорит? – прошептал Бандит, вжимаясь в стену и пропуская Хлыста вперед.

      – Ему ничего не видно, – перевел я.

      – Криоожог? – спросил норманец через плечо, продолжив движение.

      – Не знаю, – ответил я, качнув головой. – Сьельсины в принципе не любят свет.

      Высоченный ксенобит плотно укутался в мантию, и, если бы не слишком бледные руки с чересчур длинными пальцами, его можно было бы принять за фантомного пилигрима, сгорбленного временем и испытаниями. Существо привалилось к стене, его голова оказалась почти на одном уровне с моей. Вспомнив собственные мучения после выхода из фуги, я поддержал его:

      – Еще чуть-чуть. Уже недалеко.

      Я помог существу встать и взглянул на потолок, на усыпавшие темную крышу полусферы из черного стекла, за которыми крылись камеры. Благодаря Валке эти недремлющие глаза Империи должны были быть отключены, но все равно угнетали меня.

      – Идем, – сказал я.

      Не прошли мы и трех шагов, как Бандит выстрелил из станнера, крикнув что-то на джаддианском. Оставив Танарана у стены, я бросился вперед. Отвлекаясь на помощь громадному пришельцу, я не увидел никого постороннего.

      – Техник нас заметил, – не дожидаясь вопроса, сказал Хлыст. – Не знаю, кто именно.

      – Черная планета! – выругался я, проскрежетав зубами. – К лифту, скорее!

      Развернувшись, я схватил Танарана за руку и, перейдя на его язык, произнес:

      – Liara doh!

      «Быстрее!»

      Под капюшоном были видны лишь серебристо-стеклянные